1
00:00:31,225 --> 00:00:35,102
(சுட்டி)

2
00:00:35,187 --> 00:00:36,387
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,387 --> 00:00:37,586
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,586 --> 00:00:38,786
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:38,786 --> 00:00:39,797
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:39,797 --> 00:00:40,797
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:01:00,816 --> 00:01:02,546
திருப்பிக் கொடு. இது என்னுடையது.

8
00:01:03,587 --> 00:01:06,786
அதை வாழ வைத்தால் எலிப் பாம்பு போல் ஆகிவிடுவீர்கள்.

9
00:01:08,116 --> 00:01:09,387
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

10
00:01:29,606 --> 00:01:34,516
(சுட்டி)

11
00:02:15,417 --> 00:02:16,456
என்ன சொன்னார்?

12
00:02:17,427 --> 00:02:20,796
என்ன தவறு? அங்கே ஏதாவது நடந்ததா?

13
00:02:22,667 --> 00:02:23,867
அது ஹான் சியோ ஜூன் அல்ல.

14
00:02:24,397 --> 00:02:25,496
என்ன?

15
00:02:25,567 --> 00:02:27,367
ஹான் சியோ ஜூன் அந்த முடிச்சுகளை இணைக்கவில்லை.

16
00:02:28,167 --> 00:02:29,906
- அந்த முடிச்சு... - அந்த முடிச்சை நான் பயன்படுத்தவே இல்லை,

17
00:02:29,966 --> 00:02:32,706
கற்றுக்கொண்டது, அல்லது கற்றுக்கொடுத்தது...

18
00:02:33,137 --> 00:02:34,236
யாருக்கும்.

19
00:02:34,306 --> 00:02:36,377
அவர் அதை யாரிடமிருந்தும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை, கற்றுக் கொடுத்தார்,

20
00:02:36,447 --> 00:02:37,606
அல்லது யாரிடமாவது காட்டலாம்.

21
00:02:38,046 --> 00:02:40,616
அவருடைய பொய்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? நீங்கள் எவ்வளவு ஏமாளிகள்?

22
00:02:40,676 --> 00:02:42,787
ஹான் சியோ ஜூன் அந்த முடிச்சுகளை இணைக்கவில்லை.

23
00:02:42,847 --> 00:02:45,387
எலியின் தலையில் முடிச்சு வலப்புறம் கட்டப்பட்டிருந்தது.

24
00:02:45,986 --> 00:02:49,526
ஆனால் இது... இடது பக்கம் கட்டப்பட்டுள்ளது.

25
00:02:50,127 --> 00:02:51,787
எலியின் தலையில் முடிச்சு போடப்பட்டுள்ளதா?

26
00:02:53,197 --> 00:02:54,757
காவலர்!

27
00:02:55,627 --> 00:02:56,667
மிஸ்டர் கிம்!

28
00:02:56,766 --> 00:02:58,326
கெட்ட வக்கிரம்.

29
00:02:58,627 --> 00:03:00,736
எலியின் தலையில் அவன் என்ன செய்தான்?

30
00:03:00,866 --> 00:03:02,937
பார். அது வலப்பக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

31
00:03:03,037 --> 00:03:05,606
அதே பையனாக இருந்திருந்தால், முடிச்சு போடப்பட்டிருக்கும்.

32
00:03:05,676 --> 00:03:07,407
அது ஒரு மாறுபாடாக இருந்தாலும் அதே திசையில்.

33
00:03:07,806 --> 00:03:09,306
ஹான் சியோ ஜூனின் அறுவை சிகிச்சைகள் குறித்து எங்களிடம் உள்ள அனைத்து பதிவுகளும்...

34
00:03:09,306 --> 00:03:10,847
மாணவர்களால் படித்தவை.

35
00:03:10,947 --> 00:03:12,646
அவர் ஒரு இடதுசாரி,

36
00:03:12,977 --> 00:03:14,917
இந்த முடிச்சுகள் ஏன் வலதுபுறத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளன?

37
00:03:14,977 --> 00:03:16,317
சில அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் அப்படித்தான்.

38
00:03:16,387 --> 00:03:18,546
பேஸ்பால் வீரர்களிடமும் இதைப் பார்க்கலாம்.

39
00:03:18,616 --> 00:03:20,817
சில இடதுசாரிகள் வலது பக்கத்தில் பேட் செய்கிறார்கள்.

40
00:03:21,056 --> 00:03:23,187
அது போலத்தான்.

41
00:03:26,597 --> 00:03:29,366
பார்க் டூ சுக்கின் மகளைக் கொன்றது ஹான் சியோ ஜூன் அல்ல.

42
00:03:29,627 --> 00:03:31,967
இரண்டு காட்சிகள் இருக்கலாம். அது ஹான் சியோ ஜூன் அல்ல...

43
00:03:32,497 --> 00:03:34,967
அல்லது அதற்குப் பதிலாக வேறொரு நபர் முடிச்சுப் போட்டார்.

44
00:03:35,437 --> 00:03:36,437
ஒரு கூட்டாளியா?

45
00:03:42,076 --> 00:03:44,106
(தலை வேட்டைக்காரன் வழக்கில் முன்னணி துப்பறியும் நபரின் மகள் இறந்து கிடந்தார்)

46
00:03:46,877 --> 00:03:48,276
(தலை வேட்டைக்காரனால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றொரு நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்)

47
00:03:56,326 --> 00:03:57,926
அவள் எழுவதற்குள் அவளைக் கட்டி விடுங்கள்.

48
00:04:23,347 --> 00:04:24,717
(கணவரால் இறந்து கிடந்த பெண்)

49
00:04:24,787 --> 00:04:26,917
(தலை வேட்டைக்காரன் வழக்கில் முன்னணி துப்பறியும் நபரின் மகள் இறந்து கிடந்தார்)

50
00:04:41,193 --> 00:04:43,123
மரத்தில் உள்ள பற்களை வைத்து மதிப்பிடுவது...

51
00:04:43,462 --> 00:04:45,493
மற்றும் காரின் உடைந்த டெயில் லைட்,

52
00:04:45,563 --> 00:04:47,332
அவளை கவர்ந்திழுக்க இந்த விபத்து நடந்திருக்க வேண்டும்.

53
00:04:47,462 --> 00:04:49,632
இருப்பினும் இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

54
00:04:50,063 --> 00:04:51,132
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

55
00:04:51,902 --> 00:04:52,972
டாக்சி டிரைவர் சாட்சியம் அளித்தார்...

56
00:04:53,032 --> 00:04:55,332
இங்குதான் அவர் பாடல் சூ ஜங்கை நிறுத்தினார்.

57
00:05:09,152 --> 00:05:11,522
அப்போது இங்கு டெலிபோன் பூத் இருந்தது.

58
00:05:12,123 --> 00:05:15,022
பாடல் சூ ஜங் இங்கிருந்து தன் சகோதரனை அழைத்தார்.

59
00:05:16,193 --> 00:05:17,762
ஒரு கார் விபத்து அரங்கேற வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

60
00:05:17,762 --> 00:05:19,293
அவன் அவளை இங்கிருந்து பிடிக்க.

61
00:05:20,493 --> 00:05:22,632
பிறகு எப்படி அவளைக் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்?

62
00:05:23,733 --> 00:05:26,173
கார் விபத்தா இல்லையோ, யாரும் எளிதில் செய்ய மாட்டார்கள்.

63
00:05:26,272 --> 00:05:28,632
நள்ளிரவைக் கடந்த ஒரு அந்நிய வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

64
00:05:28,772 --> 00:05:30,873
குறிப்பாக ஒரு பெண். மேலும் அன்று இரவு பனி பெய்து கொண்டிருந்தது.

65
00:05:32,873 --> 00:05:34,043
என்றால் என்ன...

66
00:05:34,873 --> 00:05:37,712
யாரேனும் இருந்தாளா?

67
00:05:40,683 --> 00:05:42,012
அதனால் ஒரு துணை இருந்தான்.

68
00:05:42,652 --> 00:05:44,282
அசல் அழைப்பைப் பெற்ற வளாகத்தைச் சரிபார்ப்போம்.

69
00:05:44,282 --> 00:05:45,782
அதற்கான பதிவு அவர்களிடம் இருக்கும்.

70
00:05:48,793 --> 00:05:50,193
(டிசம்பர் 5, 1994)

71
00:05:52,222 --> 00:05:53,262
என்ன இது?

72
00:05:55,233 --> 00:05:58,163
ஒரு சாட்சியா? இது குறிப்புகளில் எழுதப்படவில்லை.

73
00:05:58,663 --> 00:06:00,572
ஒரு ஆண் குழந்தையுடன் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

74
00:06:00,632 --> 00:06:02,702
மக்களின் கழுத்தை அறுத்துக்கொண்டு சுற்றிக் கொண்டிருக்கும்,

75
00:06:02,772 --> 00:06:04,402
அதனால் அதைப் புகாரளிக்க நான் கவலைப்படவில்லை.

76
00:06:05,472 --> 00:06:07,072
- ஒரு குழந்தை? - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

77
00:06:07,413 --> 00:06:09,142
இந்த சாலையில் அதிக வாகனங்கள் செல்வதில்லை.

78
00:06:09,282 --> 00:06:11,443
ஆனால் அன்று நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

79
00:06:12,043 --> 00:06:13,712
அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து கார்களையும் நான் அறிவேன்.

80
00:06:13,712 --> 00:06:15,382
அது இங்கிருந்து வரவில்லை.

81
00:06:17,022 --> 00:06:19,452
ஹெட்லைட் எரிந்ததால் டிரைவரை பார்க்க முடியவில்லை.

82
00:06:20,222 --> 00:06:23,693
ஆனால் பயணிகள் இருக்கையில் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

83
00:06:24,493 --> 00:06:25,563
இளம் பையனா?

84
00:06:25,863 --> 00:06:27,493
இது சற்று விகாரமானது.

85
00:06:27,563 --> 00:06:29,733
ஒரு குழந்தை அதைக் கட்டியது போல.

86
00:06:29,902 --> 00:06:32,673
அவருக்கு சுமார் 10 வயது இருக்கும்.

87
00:06:34,572 --> 00:06:36,543
ஹான் சியோ ஜூனுக்கு அப்போது குழந்தை இல்லை.

88
00:06:37,043 --> 00:06:38,072
எனக்கு தெரியும்.

89
00:06:39,373 --> 00:06:42,342
அந்த நேரத்தில் காணாமல் போன சிறுவர்கள் யாரும் இல்லை.

90
00:06:42,543 --> 00:06:44,443
இவையெல்லாம் காணாமல் போன குழந்தைகளா?

91
00:06:44,543 --> 00:06:46,183
- யாரும் விடுபடவில்லையா? - இல்லை.

92
00:06:47,152 --> 00:06:50,152
ஹான் சியோ ஜூன் குழந்தையை தனது பாதிக்கப்பட்டவர்களை கவர பயன்படுத்தியிருக்க முடியுமா?

93
00:06:51,522 --> 00:06:53,952
அவர் அடுத்த ஹான் சியோ ஜூனாக வளர்ந்தால் என்ன செய்வது?

94
00:06:55,322 --> 00:06:57,063
அந்த சாத்தியக்கூறுகளை நினைத்தால் எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

95
00:06:57,163 --> 00:06:58,363
அது இன்னும் சாத்தியம் மட்டுமே.

96
00:06:58,493 --> 00:07:00,132
முதலில் 30 வயதிற்குட்பட்ட ஒருவரைத் தேடுவோம்...

97
00:07:00,132 --> 00:07:01,532
பாதிக்கப்பட்ட இருவருடனும் தொடர்புடையவர்.

98
00:07:01,592 --> 00:07:03,032
(காங் மின் ஜூ, ஹாங் நா ரி)

99
00:07:03,103 --> 00:07:04,733
(ஜோ ஹோ யங்)

100
00:07:04,933 --> 00:07:08,003
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தெரிந்த ஆண்கள் யாரும் இல்லை...

101
00:07:08,132 --> 00:07:09,943
அனாதை இல்லத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்...

102
00:07:09,943 --> 00:07:11,702
அல்லது ஹான் சியோ ஜூனின் கூட்டாளியாக யார் சந்தேகிக்கப்படலாம்.

103
00:07:11,772 --> 00:07:14,712
காங் மின் ஜூ மற்றும் ஹாங் நா ரி இடையே,

104
00:07:14,772 --> 00:07:16,142
எதுவும் ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லை.

105
00:07:16,382 --> 00:07:17,943
எனக்கு புரியவில்லை.

106
00:07:18,512 --> 00:07:20,313
இருவரையும் அறிந்த ஒருவர் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

107
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
- அவர்களுக்குத் தெரிந்த யாரோ? - ஆம்.

108
00:07:22,553 --> 00:07:24,082
ஒரு பாதுகாப்பு காட்சி காட்டுகிறது...

109
00:07:24,423 --> 00:07:26,993
காங் மின் ஜூ சிரித்துக் கொண்டே காரில் ஏறுகிறார்...

110
00:07:27,053 --> 00:07:29,363
மேலும் ஹாங் நா ரியின் வீட்டில் கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

111
00:07:29,423 --> 00:07:30,923
கொலையாளிக்கான கதவைத் திறந்தாள்.

112
00:07:30,993 --> 00:07:34,193
அதாவது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தனர்.

113
00:07:34,332 --> 00:07:35,433
இல்லை

114
00:07:35,663 --> 00:07:37,603
அது சம்பந்தமில்லாத ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

115
00:07:37,702 --> 00:07:39,803
குற்றவாளி மக்களைக் கொன்று மகிழ்ந்தான்.

116
00:07:41,433 --> 00:07:42,472
நான் குற்றவாளியாக இருந்தால்,

117
00:07:43,342 --> 00:07:44,972
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரை நான் குறிவைக்க மாட்டேன்.

118
00:07:44,972 --> 00:07:47,572
ஏன்? ஏனென்றால் நான் சிக்காமல் செயல்முறையை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

119
00:07:47,572 --> 00:07:49,113
அதிகாரி ஜங், முட்டாள்.

120
00:07:49,113 --> 00:07:52,212
பிறகு நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது? அந்நியன் காரில் ஏறுவீர்களா...

121
00:07:53,253 --> 00:07:54,683
உங்கள் முகத்தில் புன்னகையுடன்?

122
00:07:54,753 --> 00:07:56,452
நீங்கள் தனியாக வாழும் பெண்ணாக இருந்தால்,

123
00:07:56,452 --> 00:07:58,152
உங்கள் வீட்டிற்கு முற்றிலும் அந்நியரை வரவேற்பீர்களா?

124
00:07:58,253 --> 00:08:01,152
- அதாவது... - யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

125
00:08:01,152 --> 00:08:03,363
நாங்கள் இன்னும் அறியவில்லை என்பது இருவருக்கும் தெரியும்.

126
00:08:04,123 --> 00:08:05,923
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

127
00:08:06,293 --> 00:08:07,993
நாம் மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

128
00:08:08,092 --> 00:08:10,832
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டால், எல்லாவற்றையும் தொடங்குவது சிறந்தது.

129
00:08:18,072 --> 00:08:21,173
என்ன? நீங்கள் சொல்வது சரிதான். யாரோ உண்மையில் இதைத் தொட்டனர்.

130
00:08:21,173 --> 00:08:22,882
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

131
00:08:34,293 --> 00:08:35,423
அங்கு.

132
00:08:36,392 --> 00:08:37,493
அவள் யார்?

133
00:08:43,003 --> 00:08:44,803
அவள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு மீண்டும் பணியில் சேர்ந்தாள்.

134
00:08:44,803 --> 00:08:46,603
ஆனால் அவள் இன்னும் ஒரு பதவிக்கு ஒதுக்கப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறாள்.

135
00:09:06,722 --> 00:09:07,852
(தலை வேட்டைக்காரனால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றொரு நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்)

136
00:09:11,693 --> 00:09:12,693
(தலை வேட்டைக்காரன் வழக்கில் முன்னணி துப்பறியும் நபரின் மகள் இறந்து கிடந்தார்)

137
00:09:19,572 --> 00:09:21,472
(ஹாங் நா ரி, காங் மின் ஜூ)

138
00:09:22,502 --> 00:09:23,643
இதை ஏன் விசாரிக்கிறீர்கள்?

139
00:09:42,523 --> 00:09:44,163
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

140
00:09:46,332 --> 00:09:47,462
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, அதிகாரி ஜங்.

141
00:09:49,462 --> 00:09:52,502
என் இதயம் ஏன் திடீரென்று வலிக்கிறது?

142
00:10:25,502 --> 00:10:27,533
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை ஏமாற்ற நினைக்கவில்லை.

143
00:10:27,533 --> 00:10:29,572
ஆதாரத்தைக் குழப்பினால் என்ன ஆகும் என்று தெரியாதா?

144
00:10:30,173 --> 00:10:32,572
நீங்கள் சிசிடிவியில் சிக்கியுள்ளீர்கள், எனவே அதை மறுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

145
00:10:35,842 --> 00:10:37,342
ஹாங் நா ரியின் மணிக்கட்டில் ஒரு தழும்பு இருப்பதைக் கண்டேன்...

146
00:10:37,342 --> 00:10:38,813
வழக்குப் புகைப்படங்களைப் பார்க்கும்போது.

147
00:10:38,813 --> 00:10:40,513
அவளது கைகள் ஏதோ ஒன்றோடு ஒன்று கட்டப்பட்டிருந்ததை என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

148
00:10:40,513 --> 00:10:43,082
அதனால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று பார்க்க அவள் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

149
00:10:43,852 --> 00:10:46,193
அங்கே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

150
00:10:46,252 --> 00:10:47,822
காங் மின் ஜூ கொல்லப்பட்டபோது இருந்த முறை வேறுபட்டது.

151
00:10:47,893 --> 00:10:50,822
காங் மின் ஜூ கடத்தப்பட்டு, கொலை செய்யப்பட்டு, பல்வேறு இடங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

152
00:10:50,893 --> 00:10:53,933
- எனவே நான் முடிச்சை சரிபார்க்க விரும்பினேன். - நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

153
00:10:59,332 --> 00:11:00,403
இதோ போ.

154
00:11:08,742 --> 00:11:10,043
அதற்கும் அதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

155
00:11:13,852 --> 00:11:15,653
ஆம், பயன்படுத்தப்பட்ட முடிச்சுகளை நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்...

156
00:11:15,653 --> 00:11:17,482
காங் மின் ஜூ மற்றும் ஹாங் நா ரியின் கைகளைக் கட்ட...

157
00:11:17,482 --> 00:11:20,923
கைகளைக் கட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே இருந்தன ...

158
00:11:20,923 --> 00:11:22,852
- அந்த துப்பறியும் மகள். - அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

159
00:11:22,852 --> 00:11:26,063
இரண்டு முடிச்சுகளும் ஒன்றாக இருப்பதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

160
00:11:27,133 --> 00:11:28,592
நான் ஒரு ஆவணப்படம் எடுக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தபோது...

161
00:11:28,592 --> 00:11:30,063
மரண தண்டனை குறித்து,

162
00:11:30,063 --> 00:11:32,232
அந்தக் குழந்தைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட முடிச்சைப் பார்த்தேன்.

163
00:11:32,232 --> 00:11:34,173
முடிச்சு மிகவும் அசாதாரணமாக இருந்ததால் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

164
00:11:34,332 --> 00:11:37,002
நான் சமீபத்தில் அதே முடிச்சைப் பார்த்த பிறகு விசாரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

165
00:11:37,002 --> 00:11:38,273
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து.

166
00:11:38,403 --> 00:11:40,543
காங் மின் ஜூவின் கைகள் ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டிருப்பது பத்திரிகைகளுக்குத் தெரியும்.

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,043
ஆனால் முடிச்சை நாங்கள் வெளிப்படுத்தவே இல்லை.

168
00:11:42,043 --> 00:11:43,143
அப்படியென்றால் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

169
00:11:44,443 --> 00:11:45,712
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னால் நல்லது.

170
00:11:45,712 --> 00:11:47,813
காங் மின் ஜூவில் பயன்படுத்தப்பட்ட முடிச்சை நான் பார்க்கவில்லை.

171
00:11:52,183 --> 00:11:53,222
(ஒரு மாதம் முன்பு)

172
00:11:53,222 --> 00:11:54,592
காங் மின் ஜூ இல்லாமல் இருக்கலாம்...

173
00:11:54,592 --> 00:11:55,952
- முதல் கொலை பாதிக்கப்பட்டவர். - நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

174
00:11:55,952 --> 00:11:58,393
இந்தக் கொலைகள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே ஆரம்பித்திருக்கலாம்.

175
00:12:00,193 --> 00:12:02,133
நல்ல நாய். அவ்வளவுதான்.

176
00:12:02,592 --> 00:12:03,732
ஏய். இங்கே வா.

177
00:12:04,803 --> 00:12:07,072
நான் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டவுடன் ஒரு நடுத்தர வயதுப் பெண் என்னைப் பார்வையிட்டாள்.

178
00:12:07,972 --> 00:12:09,572
தன் மகள் கொல்லப்பட்டு விட்டதாக எண்ணுவதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.

179
00:12:10,643 --> 00:12:12,943
ஓ, வணக்கம்.

180
00:12:46,472 --> 00:12:48,443
அவர் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டதாக போலீசார் நினைத்தனர்.

181
00:12:50,443 --> 00:12:52,212
- அவள் ஓடிவிட்டாள் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்? - ஆம்.

182
00:12:52,212 --> 00:12:53,913
நாய் இறந்து மரத்தில் தொங்கினாலும்?

183
00:12:54,082 --> 00:12:56,523
வெளிப்படையாக, கிம் யங் ஹீ கடுமையான மன அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.

184
00:12:56,752 --> 00:12:59,622
அதனால் அவள் நாயை கொன்றுவிட்டாள் என்று போலீசார் நினைத்தனர்.

185
00:12:59,622 --> 00:13:01,752
மற்றும் அவளது மனச்சோர்வு காரணமாக காணாமல் போனது.

186
00:13:01,923 --> 00:13:04,523
பின்னர் தப்பியோடிய வழக்காக பதிவு செய்து விசாரணையை முடித்தனர்.

187
00:13:04,523 --> 00:13:06,563
முடிச்சைப் பார்த்த பிறகும் அவள் ஓடிவிட்டாள் என்று நினைத்தார்கள்?

188
00:13:06,563 --> 00:13:07,933
இல்லை, அது இங்கே இல்லை.

189
00:13:08,362 --> 00:13:10,002
சம்பவத்தன்று,

190
00:13:10,002 --> 00:13:11,633
பூங்காவில் இருந்து ஒரு கை வண்டி காணாமல் போனது.

191
00:13:13,303 --> 00:13:14,673
குற்றவாளிக்கு தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை...

192
00:13:15,202 --> 00:13:18,043
நாய் கடித்ததால் முடிச்சு அறுந்து விட்டது என்று.

193
00:13:19,813 --> 00:13:21,212
முடிச்சு இங்கே காணப்பட்டது.

194
00:13:21,313 --> 00:13:22,813
போலீசார் கண்டுகொள்ளவில்லை...

195
00:13:22,813 --> 00:13:24,313
ஏனெனில் இது பூங்காவில் இருந்து வெகு தொலைவில் அமைந்துள்ளது.

196
00:13:24,313 --> 00:13:25,783
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தவுடன் காவல்துறைக்கு எடுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

197
00:13:25,783 --> 00:13:26,952
அதை ஏன் தனக்காக வைத்துக்கொண்டாய்?

198
00:13:27,212 --> 00:13:28,313
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

199
00:13:30,122 --> 00:13:32,452
அதை அப்படியே உனக்கு கொடுக்க முடியாது. ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

200
00:13:33,852 --> 00:13:36,153
- அது என்ன? - நான் இதை பிரத்தியேகமாக மறைக்க விரும்புகிறேன்.

201
00:13:36,153 --> 00:13:37,523
எனது நிகழ்ச்சியை மீண்டும் பெற விரும்புகிறேன்.

202
00:13:37,693 --> 00:13:40,433
எனவே ஒவ்வொரு விவரத்தையும் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

203
00:13:40,793 --> 00:13:42,063
விசாரணை குறித்து.

204
00:13:42,063 --> 00:13:43,263
இல்லை, நான் உங்களை அசௌகரியமாக உணர்கிறேன்.

205
00:13:43,263 --> 00:13:45,133
எனக்கும் நீ வசதியாக இல்லை.

206
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
சோதனையில் இருக்கும் போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது...

207
00:13:48,102 --> 00:13:49,673
மற்றும் இறுதியில் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறது.

208
00:13:52,903 --> 00:13:54,043
உங்கள் உண்மையான காரணம் என்ன?

209
00:13:54,643 --> 00:13:56,242
- என்ன? - எனக்கு உன்னைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

210
00:13:56,612 --> 00:13:58,143
நீங்கள் இவரைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

211
00:13:59,013 --> 00:14:01,452
அவனைப் பிடிக்க ஏன் இவ்வளவு ஆசை?

212
00:14:05,082 --> 00:14:07,752
Choi Hong Ju என்ற தயாரிப்பாளரைத் தெரியுமா?

213
00:14:07,752 --> 00:14:09,423
ஆம், நிச்சயமாக. நாங்கள் அவளுடன் உங்கள் இடத்தில் வேலை செய்தோம்...

214
00:14:09,423 --> 00:14:11,063
மீண்டும் நாங்கள் சங் யோ ஹானைப் பிடிக்க முயன்றபோது.

215
00:14:11,763 --> 00:14:12,893
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

216
00:14:16,702 --> 00:14:19,202
- பிறகு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ... - ஆம்?

217
00:14:23,273 --> 00:14:26,372
அடடா, நீ ஏன் இவ்வளவு தயங்குகிறாய்? அது என்ன?

218
00:14:27,913 --> 00:14:29,413
அவள் மீது எனக்கு எப்போதாவது உணர்வுகள் இருந்ததா?

219
00:14:30,883 --> 00:14:32,112
என்ன? நீங்கள்?

220
00:14:33,283 --> 00:14:34,653
நீங்கள் தந்திரமான பங்க்.

221
00:14:34,982 --> 00:14:37,423
போங் யீக்கு இதைச் செய்ய முடியாது.

222
00:14:37,553 --> 00:14:38,683
"போங் யி"?

223
00:14:40,752 --> 00:14:43,462
நீங்கள் அடிக்கடி பேசும் பெண் ஓ போங் யி பற்றி பேசுகிறீர்களா?

224
00:14:43,462 --> 00:14:46,222
"ஓ போங் யி"? நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

225
00:14:46,592 --> 00:14:49,293
உங்களுக்கு திருமதி சோய் நினைவிருக்கிறதா, ஆனால் போங் யி இல்லையா?

226
00:14:49,293 --> 00:14:51,033
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

227
00:14:51,232 --> 00:14:53,673
அவள் உன்னைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்பட்டாள் தெரியுமா?

228
00:14:56,673 --> 00:14:58,742
நான் நினைவில் கொள்ள விரும்பாதது போல் இல்லை.

229
00:14:58,742 --> 00:14:59,972
என்னால் அவளை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

230
00:15:13,793 --> 00:15:15,653
அந்த ஃப்ளாஷ்பேக் உலகில் என்ன இருந்தது?

231
00:15:41,913 --> 00:15:43,053
பா ரெயும்.

232
00:15:44,252 --> 00:15:46,082
- ஏய், அத்தை. - நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

233
00:15:46,082 --> 00:15:47,722
நான் ஒரு புகைப்பட ஆல்பத்தைத் தேடுகிறேன்.

234
00:15:47,992 --> 00:15:49,423
மழலையர் பள்ளியின் புகைப்படங்களைப் போல.

235
00:15:49,653 --> 00:15:50,793
ஏன் திடீரென்று?

236
00:15:51,693 --> 00:15:55,293
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது எனக்கு இந்த தெளிவற்ற நினைவகம் உள்ளது.

237
00:15:56,163 --> 00:15:58,663
உண்மையில்? அருமை.

238
00:15:59,102 --> 00:16:01,872
நான் வீட்டில் சில புகைப்படங்களை வைத்திருக்கலாம். அடுத்த முறை கொண்டு வருகிறேன்.

239
00:16:01,872 --> 00:16:05,102
ஓ, உண்மையில்? எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?

240
00:16:06,072 --> 00:16:07,773
- அத்தை. - ஆம்?

241
00:16:07,943 --> 00:16:09,643
இங்கு ஏன் பறவை கூண்டு உள்ளது?

242
00:16:11,342 --> 00:16:13,913
விபத்துக்கு முன்பு நீங்கள் ஒரு பறவையை வைத்திருந்தீர்கள்.

243
00:16:19,283 --> 00:16:20,852
கொஞ்சம் ஞாபகம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:16:21,992 --> 00:16:24,293
- பின்னர் பறவை எங்கே? - நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

245
00:16:24,423 --> 00:16:26,222
நான் உங்களுக்கு பிடித்த சியோங்குக்ஜாங்கை உருவாக்கினேன்.

246
00:16:27,492 --> 00:16:28,693
சியோங்குக்ஜாங்?

247
00:16:33,102 --> 00:16:34,602
என்ன தவறு? வாசனை பிடிக்கவில்லையா?

248
00:16:35,273 --> 00:16:36,502
- இல்லை - நான் அதை அகற்றுவேன்.

249
00:16:38,242 --> 00:16:39,303
மன்னிக்கவும்.

250
00:16:42,413 --> 00:16:44,183
உங்கள் அண்ணம் மாறிவிட்டது.

251
00:16:44,313 --> 00:16:47,313
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் சியோங்குக்ஜாங்கை விரும்பினீர்கள்.

252
00:16:51,952 --> 00:16:53,023
வணக்கம்?

253
00:16:53,722 --> 00:16:55,153
ஆம், இது ஜங் பா ரியம் பேசுகிறது.

254
00:16:56,153 --> 00:16:57,563
மறுவளர்ச்சி அலுவலகமா?

255
00:16:57,763 --> 00:16:59,822
எனவே கிம் யங் ஹீ, காங் மின் ஜூ மற்றும் ஹாங் நா ரி...

256
00:16:59,822 --> 00:17:01,933
அனைவரும் ஒரே குற்றவாளியால் கொல்லப்பட்டார்களா?

257
00:17:02,263 --> 00:17:05,033
நாம் ஒரு எபிடெலியல் திசுக்களைக் கண்டறியலாம், எனவே அதை NFS க்கு அனுப்பவும்.

258
00:17:05,332 --> 00:17:06,433
சரி.

259
00:17:08,403 --> 00:17:09,673
எனக்கு இந்த ஜெர்க்கை பிடிக்கலாம்.

260
00:17:09,972 --> 00:17:12,043
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன மாதிரியான சிக்கலில் சிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

261
00:17:12,102 --> 00:17:13,342
நீங்கள் எவிடன்ஸ் மேனேஜ்மென்ட் குழுவில் பணிபுரிகிறீர்கள்,

262
00:17:13,342 --> 00:17:14,543
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு அல்ல.

263
00:17:14,543 --> 00:17:16,712
நான் எல்லா வழிகளிலும் வன்முறைக் குற்றங்களைத் துப்பறியும் நபர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

264
00:17:16,712 --> 00:17:18,643
எவிடன்ஸ் மேனேஜ்மென்ட் டீமில் நான் எவ்வளவு காலம் அழுக வேண்டும்?

265
00:17:18,742 --> 00:17:20,683
மீண்டும் இடமாற்றம் பெறுவதற்கு நான் தகுதியானவன் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

266
00:17:21,053 --> 00:17:22,183
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

267
00:17:22,452 --> 00:17:24,653
நானே எல்லாவற்றையும் தயார் செய்வேன்.

268
00:17:25,852 --> 00:17:27,423
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

269
00:17:30,462 --> 00:17:32,722
NFS முடிவுகள் வரும் வரை மட்டுமே.

270
00:17:33,593 --> 00:17:35,462
- உங்களுக்கு என்ன தவறு? - நன்றி.

271
00:17:37,103 --> 00:17:38,933
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்னர் அது கிழிக்கப்படும்.

272
00:17:45,472 --> 00:17:46,913
வணக்கம், இயோ பாங்.

273
00:19:04,345 --> 00:19:06,175
- நிறுத்து! - போங் யி!

274
00:19:06,415 --> 00:19:09,046
ஓ போங் யி. போங் யி.

275
00:19:17,695 --> 00:19:18,855
- ஓ போங் யி! - அட கடவுளே.

276
00:19:21,996 --> 00:19:23,165
மன்னிக்கவும்.

277
00:19:23,635 --> 00:19:25,335
என் குழந்தை.

278
00:19:25,395 --> 00:19:26,595
அதிகாரி ஜங்.

279
00:19:26,935 --> 00:19:29,865
தயவு செய்து அந்த பையனை பார்க்கவும்...

280
00:19:30,405 --> 00:19:32,135
போங் யி...

281
00:19:33,236 --> 00:19:34,576
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

282
00:19:41,716 --> 00:19:44,585
பாட்டிக்கு நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு அவள் பள்ளிக்கு வருவதை நிறுத்திவிட்டாள்.

283
00:19:45,486 --> 00:19:48,085
வருத்தமாக இருக்கிறது. பட்டப்படிப்பு ஆரம்பமானது.

284
00:19:55,125 --> 00:19:56,365
நான் கொடுக்கிறேன்.

285
00:19:56,726 --> 00:19:58,395
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

286
00:19:59,796 --> 00:20:01,105
என்னை திருமணம் செய்துகொள்...

287
00:20:02,935 --> 00:20:04,076
நீங்கள் பட்டம் பெற்றவுடன்.

288
00:20:05,675 --> 00:20:07,246
நீ எங்கே இருக்கிறாய், போங் யி?

289
00:20:40,905 --> 00:20:42,246
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

290
00:20:47,585 --> 00:20:48,816
நீ ஏழை.

291
00:20:50,585 --> 00:20:52,655
ஆனால் உங்களுக்கு வசதியான இடம் தேவை ...

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,155
பிறக்க.

293
00:21:04,365 --> 00:21:05,566
பொறுங்கள்.

294
00:21:06,236 --> 00:21:07,905
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வீட்டை உருவாக்குவேன்.

295
00:21:10,605 --> 00:21:12,036
பொறுமையாக இருங்கள்.

296
00:21:12,736 --> 00:21:14,246
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

297
00:21:29,286 --> 00:21:31,195
நள்ளிரவில் என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

298
00:21:32,056 --> 00:21:34,365
- அங்கே பார். - எங்கே?

299
00:21:34,625 --> 00:21:36,226
நான் இந்தப் படங்களை கிம் யங் ஹீயில் எடுத்தேன்.

300
00:21:36,226 --> 00:21:37,796
மற்றும் காங் மின் ஜூவின் இடங்கள் நேற்று இரவு.

301
00:21:51,915 --> 00:21:54,145
வீடும் சுற்றுப்புறமும் இடிந்து விழுந்தன.

302
00:21:54,746 --> 00:21:58,385
வால்பேப்பர் பூசப்பட்டது, எல்லா இடங்களிலும் விரிசல்கள் இருந்தன.

303
00:21:59,885 --> 00:22:01,685
- ஆனால்? - ஆனால்...

304
00:22:03,925 --> 00:22:05,996
ஜன்னல் கம்பிகள் மிகவும் புதியவை அல்லவா?

305
00:22:07,996 --> 00:22:09,165
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

306
00:22:15,105 --> 00:22:16,506
இவையும் புதியவை.

307
00:22:18,335 --> 00:22:20,306
பார்களை நிறுவிய தொழிலாளி.

308
00:22:20,375 --> 00:22:22,476
அதனால் அவர்கள் அவரிடம் ஓடினால் அவர்கள் சந்தேகப்பட மாட்டார்கள்.

309
00:22:22,546 --> 00:22:24,145
மேலும் அவர்கள் ஒரு பொதுவான அறிமுகமாக அடையாளம் காணப்பட மாட்டார்கள்.

310
00:22:24,216 --> 00:22:26,875
The city ordered this model.

311
00:22:27,085 --> 00:22:30,716
It was for women living alone in high-crime areas.

312
00:22:30,885 --> 00:22:32,056
அவற்றை நிறுவியவர் யார்?

313
00:22:32,155 --> 00:22:33,385
அவர்கள் தொண்டர்களாக இருந்தனர்.

314
00:22:33,456 --> 00:22:36,556
இது குற்ற எதிர்ப்பு சங்கத்துடன் கூட்டுப் பிரச்சாரம்.

315
00:22:36,625 --> 00:22:37,655
மன்னிக்கவும்.

316
00:22:37,895 --> 00:22:39,595
Do you raise that dog here?

317
00:22:39,655 --> 00:22:42,125
ஆம். The volunteers here take turns...

318
00:22:42,195 --> 00:22:43,726
அதை கவனித்துக்கொள்வது.

319
00:22:46,395 --> 00:22:48,966
டிடெக்டிவ். Kim Young Hee's dog was also white, wasn't it?

320
00:22:52,135 --> 00:22:53,135
ஆம்.

321
00:22:55,905 --> 00:22:58,246
கேப்டன். சரிபார்க்கவும்...

322
00:22:58,316 --> 00:22:59,915
கிம் யங் ஹீயின் தலையில் நாய் முடிகள் காணப்பட்டதா...

323
00:22:59,915 --> 00:23:01,546
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நாய்களுக்கு சொந்தமானது.

324
00:23:01,645 --> 00:23:03,415
அதை நிறுவியவர் யார் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

325
00:23:03,885 --> 00:23:05,716
It was a one-time event,

326
00:23:05,786 --> 00:23:07,855
ஏராளமானோர் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வந்தனர்.

327
00:23:08,226 --> 00:23:09,986
எனவே அவற்றை எல்லாம் நாங்கள் பதிவு செய்யவில்லை.

328
00:23:12,395 --> 00:23:15,665
Many of our volunteers are extinguished in their fields.

329
00:23:15,726 --> 00:23:18,066
- Like CEOs of corporations... - How can we tell...

330
00:23:18,135 --> 00:23:19,335
where is where?

331
00:23:19,395 --> 00:23:21,036
இதற்கான அசல் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா?

332
00:23:21,766 --> 00:23:23,605
- இது எங்கே? - ஹாங் நா ரியின் கட்டிடம்.

333
00:23:24,576 --> 00:23:25,706
எப்படி சொல்ல முடியும்?

334
00:23:26,105 --> 00:23:27,806
இங்கே. பார்.

335
00:23:27,875 --> 00:23:30,006
பக்கத்து பால்கனியில் அமைச்சரவை இருந்தது.

336
00:23:30,276 --> 00:23:32,816
மேலும் அதன் மீது ஆமை ஸ்டிக்கர்களும் இருந்தன.

337
00:23:32,976 --> 00:23:34,216
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

338
00:23:34,385 --> 00:23:37,615
சென்ற முறை வந்த போது நாங்கள் வெளியில் வரும் போது பார்த்தேன்.

339
00:23:38,216 --> 00:23:40,526
- இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? - ஆம்.

340
00:23:40,625 --> 00:23:42,556
உங்கள் மூளை அறுவை சிகிச்சை உங்களை ஒரு மேதை ஆக்கியதா?

341
00:23:43,655 --> 00:23:46,496
சரியா? நான் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை என்று டோங் கூ கூறினார்.

342
00:23:46,556 --> 00:23:47,996
அறுவை சிகிச்சைக்கு முன்.

343
00:23:48,526 --> 00:23:49,566
அது சரிதான்.

344
00:23:49,925 --> 00:23:52,296
(பெண்களுக்கான பாதுகாப்பு)

345
00:23:53,236 --> 00:23:55,466
நான் சோய் ஹாங் ஜூ. நான் ஒரு ஆவணப்படத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...

346
00:23:55,536 --> 00:23:57,105
பெண்களை குறிவைக்கும் குற்றங்கள் குறித்து.

347
00:23:58,206 --> 00:24:01,006
என் மகள் கல்லூரியில் படிக்கிறாள், தனியாக வசிக்கிறாள். நான் அவளுக்காக செய்தேன்.

348
00:24:01,076 --> 00:24:03,506
எனக்கு ஐந்து மகள்கள். பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் பற்றி கேள்விப்படும் போது,

349
00:24:03,576 --> 00:24:06,016
- இது வீட்டிற்கு மிக அருகில் தாக்குகிறது. - எனக்கு என் மகளின் நினைவு வந்தது.

350
00:24:06,076 --> 00:24:07,345
- அதனால்தான் நான் முன்வந்தேன். - அவள் அழகாக இல்லையா?

351
00:24:07,415 --> 00:24:10,246
அது ஒரு பெண். நான் விரைவில் அப்பாவாகிவிடுவேன் என்று நினைத்து,

352
00:24:10,316 --> 00:24:13,155
உலகை உருவாக்க என்னால் முடிந்த உதவியை செய்ய விரும்பினேன்...

353
00:24:13,216 --> 00:24:16,486
அதில் அனைத்து மகள்களும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும். அதனால்தான் நான் முன்வந்தேன்.

354
00:24:16,556 --> 00:24:18,195
உங்கள் பங்கேற்புக்கு நன்றி.

355
00:24:18,355 --> 00:24:20,496
நாங்கள் ஒரு சிறிய பரிசை தயார் செய்துள்ளோம்.

356
00:24:20,566 --> 00:24:21,925
என் கடவுளே. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

357
00:24:23,566 --> 00:24:24,835
இரண்டு இடது பக்கம் கட்டப்பட்டது.

358
00:24:24,895 --> 00:24:26,966
ஜங் மேன் ஹோ மற்றும் கிம் பேக் கி.

359
00:24:27,036 --> 00:24:28,766
ஜங் மேன் ஹோ என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். அவர் உணர்ச்சியற்றவராக இருந்தார்.

360
00:24:28,835 --> 00:24:30,736
- எனக்கு என் மகளின் நினைவு வந்தது. - ஏய்.

361
00:24:31,006 --> 00:24:32,835
- உங்களுக்கு ஒரு மகள் இல்லை. - மேலும் அவர் பொய் சொன்னார்.

362
00:24:35,246 --> 00:24:37,006
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

363
00:24:37,845 --> 00:24:40,716
கிம் யங் ஹீயின் நாயை அவர் கொடூரமாக கொன்றார்.

364
00:24:40,885 --> 00:24:42,085
- மற்றும்? - நன்றி.

365
00:24:42,145 --> 00:24:44,516
நாம் தொடர்ந்து இரண்டு நேர்காணல்களை செய்யலாமா?

366
00:24:44,615 --> 00:24:45,956
கிம் பேக் கி மற்றும் ஜங் மேன் ஹோ.

367
00:24:46,016 --> 00:24:48,385
- சரி. - மற்றும் வூ ஹியுங் சுல் கூட.

368
00:24:48,556 --> 00:24:49,655
அது எதைப் பற்றியது?

369
00:24:49,885 --> 00:24:53,095
They said to wait here while they set up the camera.

370
00:24:53,456 --> 00:24:55,296
எவ்வளவு அழகா.

371
00:24:57,236 --> 00:24:59,296
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள். உட்காருங்கள்.

372
00:25:08,506 --> 00:25:09,746
இது ஜங் மேன் ஹோ, இல்லையா?

373
00:25:10,276 --> 00:25:12,175
அவர் தெளிவாக நாய்களை வெறுக்கிறார்.

374
00:25:12,246 --> 00:25:13,246
இல்லை

375
00:25:14,816 --> 00:25:16,516
- வூ ஹியுங் சுல்? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

376
00:25:16,885 --> 00:25:17,956
பார்.

377
00:25:18,986 --> 00:25:21,326
கிம் பேக் கி, ஜங் மன் ஹோ மற்றும் பிற தன்னார்வலர்கள்...

378
00:25:21,385 --> 00:25:22,726
அதே சைகைகளை செய்தார்.

379
00:25:23,256 --> 00:25:24,326
ஆனால்...

380
00:25:24,496 --> 00:25:27,326
வூ ஹியுங் சுல்ஸ் வழக்கத்தை விட பெரியதாகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் உள்ளது.

381
00:25:28,326 --> 00:25:29,395
குறிப்பாக இங்கே.

382
00:25:29,796 --> 00:25:32,195
"ஒரு உலகத்தை உருவாக்க என்னால் முடிந்த உதவியை செய்ய விரும்பினேன்..."

383
00:25:32,266 --> 00:25:34,905
"அதில் அனைத்து மகள்களும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்." என்று அவர் கூறும்போது,

384
00:25:35,006 --> 00:25:37,435
அவரது கை அசைவுகள் அவர் நடிப்பது போல் பெரிதாக இருந்தது.

385
00:25:37,506 --> 00:25:40,006
தனக்குப் புரியாத ஒன்றை விளக்குவது போல.

386
00:25:40,105 --> 00:25:42,076
கை அசைவுகளை மட்டும் வைத்து தீர்ப்பு சொல்வது நியாயமற்றது அல்லவா?

387
00:25:42,145 --> 00:25:43,675
அதனால்தான் உறுதிசெய்ய மீண்டும் சரிபார்த்தேன்.

388
00:25:43,746 --> 00:25:45,216
நாம் தொடர்ந்து இரண்டு நேர்காணல்களை செய்யலாமா?

389
00:25:45,276 --> 00:25:49,185
தொண்டர்கள் முன் நாயை அதே வழியில் செல்லமாக வளர்க்கிறேன்.

390
00:25:49,486 --> 00:25:53,185
கழுத்தின் இருபுறமும், பக்கவாட்டு மற்றும் வால் கீழ்.

391
00:25:53,256 --> 00:25:54,425
அப்படித்தான் நான் அதை செல்லமாக வளர்த்தேன்.

392
00:25:54,526 --> 00:25:57,996
Jung Man Ho looked too uncomfortable to even pet it.

393
00:25:58,056 --> 00:26:01,796
கிம் பேக் கி மற்றும் வூ ஹியுங் சுல் ஆகியோர் அதை அன்பாகக் காட்டத் தோன்றினர்,

394
00:26:01,865 --> 00:26:04,736
ஆனால் கிம் பேக் கி செல்லமாக கழுத்தின் இரு பக்கமும், பக்கமும்,

395
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
மற்றும் கழுத்தின் பின்புறம்.

396
00:26:06,266 --> 00:26:08,806
வூ ஹியுங் சுல் கழுத்தின் இருபுறமும் செல்லமாக, பக்கவாட்டில்,

397
00:26:08,865 --> 00:26:10,835
மற்றும் வால் கீழ்.

398
00:26:10,905 --> 00:26:12,576
சரியாக அதே.

399
00:26:12,736 --> 00:26:14,706
- அதனால் என்ன? - பெரும்பாலான நாய்கள் ...

400
00:26:15,006 --> 00:26:17,145
அவர்களின் வாலின் கீழ் தொடுவதை வெறுக்கிறேன்,

401
00:26:17,206 --> 00:26:20,145
எனவே நாய்களை மிகவும் விரும்புபவர்கள் அவற்றை அங்கு செல்லமாக வளர்ப்பதில்லை.

402
00:26:20,216 --> 00:26:22,885
- பிறகு ஏன் வூ ஹியுங் சுல்... - ஏனென்றால் நான்.

403
00:26:23,246 --> 00:26:26,185
ஏனென்றால் நான் அதை அவர்களுக்கு முன்னால் வால் கீழ் செல்லமாக வளர்க்கிறேன்.

404
00:26:26,286 --> 00:26:29,125
வூ ஹியுங் சுல் நான் அதை வால் கீழ் செல்லமாக பார்த்தேன்...

405
00:26:29,226 --> 00:26:30,826
என்னை ஆர்டருக்கு நகலெடுத்தேன்...

406
00:26:30,925 --> 00:26:33,256
மற்றும் அதை வால் கீழ் செல்ல.

407
00:26:33,326 --> 00:26:34,766
அவர் என் செயல்களைப் பிரதிபலித்தார்.

408
00:26:35,165 --> 00:26:37,796
அவர் நாயை அன்பால் தட்டவில்லை.

409
00:26:37,996 --> 00:26:40,536
அவருக்கு முன்னால் ஒரு போலீஸ்காரர் இருந்ததால்,

410
00:26:40,536 --> 00:26:43,966
அவர் நாய்களை நேசிப்பது போல் தோன்ற அதை தட்டினார்.

411
00:26:44,935 --> 00:26:46,276
வூ ஹியுங் சுல் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

412
00:26:46,276 --> 00:26:47,345
முடிச்சு அப்புறம் என்ன?

413
00:26:47,345 --> 00:26:49,306
வலப்பக்கமாக முடிச்சு போடப்பட்டிருந்தது.

414
00:26:49,306 --> 00:26:53,216
இது போலியான பேட்டி என்பதை அவர் ஏற்கனவே உணர்ந்திருந்தார்.

415
00:26:53,216 --> 00:26:55,716
அதனால் தான் வேறு மாதிரியான முடிச்சு போட்டார்...

416
00:26:55,716 --> 00:26:57,085
முன்பு பயன்படுத்தியதை விட.

417
00:26:57,085 --> 00:26:58,655
- இதைப் பாருங்கள். - வழக்கறிஞர்...

418
00:26:58,716 --> 00:27:00,615
அவர் செய்தியில் இருந்தபோது இது வூ ஹியுங் சுல்.

419
00:27:00,615 --> 00:27:02,655
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினரின் வார்த்தைகள் வழங்கப்பட்டன.

420
00:27:02,655 --> 00:27:04,895
இங்கேயே. இடது கையால் பேனாவைப் பிடித்திருக்கிறார்.

421
00:27:05,195 --> 00:27:06,395
அதனால் அவர் இடதுசாரி.

422
00:27:06,855 --> 00:27:08,826
ஆனால் அந்த முடிச்சு வலப்புறம்தான் போடப்பட்டது.

423
00:27:08,826 --> 00:27:10,395
வலது கைப் பழக்கம் கொண்டவன் அதைக் கட்டியிருப்பது போல் தோன்றும்.

424
00:27:14,036 --> 00:27:17,536
பொறுங்கள். நீங்கள் மனநோயாளிகள் அல்லது ஏதாவது பற்றி படித்தீர்களா?

425
00:27:18,236 --> 00:27:19,905
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?

426
00:27:23,175 --> 00:27:24,276
உனக்கு தெரியும்...

427
00:27:25,445 --> 00:27:27,716
- என்னால் அதை உணர முடிகிறது. - அது மீண்டும்?

428
00:27:27,845 --> 00:27:30,546
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியின் மூளையில் சிறிது நேரம் செலவிட்டீர்களா?

429
00:27:50,435 --> 00:27:52,175
நீங்கள் விடுதலை செய்யப்பட்ட செய்தியில் பார்த்தேன்.

430
00:27:52,375 --> 00:27:54,706
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, மிஸ்டர் வூ.

431
00:27:55,175 --> 00:27:56,706
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

432
00:27:56,845 --> 00:27:58,145
எனக்கு நன்றி?

433
00:27:58,875 --> 00:28:01,115
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தவுடன் ராஜினாமா செய்தேன்.

434
00:28:01,185 --> 00:28:02,786
என் வழக்கில் நீ நின்றிருந்தால்,

435
00:28:03,415 --> 00:28:05,685
நான் தண்டனையை குறைத்திருப்பேன்.

436
00:28:08,185 --> 00:28:09,855
ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்?

437
00:28:11,595 --> 00:28:12,726
பெண்.

438
00:28:13,526 --> 00:28:15,895
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா என்று யோசித்தேன்.

439
00:28:16,296 --> 00:28:17,435
பெண்ணா?

440
00:28:18,766 --> 00:28:20,036
- என்னிடம் சொல்லாதே... - என்னை தவறாக எண்ணாதே.

441
00:28:20,036 --> 00:28:21,306
- என்னிடம் சொல்லாதே... - என்னை தவறாக எண்ணாதே.

442
00:28:21,506 --> 00:28:24,135
நான் அவளிடம் நேரில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

443
00:28:24,435 --> 00:28:27,576
என் தற்போதைய வழக்கறிஞர் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்ல மாட்டார்.

444
00:28:28,006 --> 00:28:30,076
நான் மன்னிப்பு மட்டுமே கேட்க விரும்புகிறேன்.

445
00:28:30,076 --> 00:28:31,276
எனக்கு தெரியாது.

446
00:28:31,645 --> 00:28:34,345
நான் உங்கள் வழக்கறிஞர் பதவியை ராஜினாமா செய்தவுடன் அனைத்து ஆவணங்களையும் களைந்தேன்.

447
00:28:34,685 --> 00:28:37,855
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று தெரிந்தாலும் சொல்லமாட்டேன்.

448
00:28:37,855 --> 00:28:39,016
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
இதன் காரணமாக என் கணுக்காலைச் சுற்றி,

450
00:28:43,855 --> 00:28:45,625
நானே அவளைத் தேட முடியாது.

451
00:28:46,095 --> 00:28:47,195
நான் விரும்பினாலும்,

452
00:28:48,026 --> 00:28:50,125
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்.

453
00:28:57,706 --> 00:28:58,905
அவர் யார்?

454
00:29:02,175 --> 00:29:03,345
ஏய், அப்பா.

455
00:29:06,415 --> 00:29:07,486
ஆம், கேப்டன்.

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,615
கிம் யங் ஹீயின் தலையில் எந்த நாய் முடி இருந்தது தெரியுமா?

457
00:29:11,756 --> 00:29:14,085
ஆம், அது இரண்டு வெவ்வேறு இனங்களைச் சேர்ந்தது.

458
00:29:14,085 --> 00:29:15,355
இரண்டு?

459
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
சரி.

460
00:29:23,226 --> 00:29:24,496
இரண்டு வெவ்வேறு இனங்கள்.

461
00:29:25,665 --> 00:29:30,266
("மனநோயாளிகள் பற்றிய ஆய்வு")

462
00:29:32,105 --> 00:29:33,935
"மனநோயாளிகள் விளக்கும்போது..."

463
00:29:33,935 --> 00:29:35,746
"குடும்பங்கள் போன்ற சுருக்கமான மற்றும் உணர்வுபூர்வமான கருத்துக்கள்,"

464
00:29:35,806 --> 00:29:37,576
"அவர்கள் தங்கள் கைகளை அதிகமாக நகர்த்துகிறார்கள்."

465
00:29:37,576 --> 00:29:39,645
அவர் ஒரு நடிப்பைப் போல.

466
00:29:39,716 --> 00:29:41,585
"பீட் சைகைகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

467
00:29:41,645 --> 00:29:43,786
தனக்குப் புரியாத ஒன்றை விளக்குவது போல.

468
00:29:45,556 --> 00:29:48,085
அது ஏதோ பாடப்புத்தகத்திலிருந்து வந்த மாதிரி இல்லை.

469
00:29:50,556 --> 00:29:53,425
தீவிரமாக. அவனுக்குள் என்ன வந்தது?

470
00:29:54,665 --> 00:29:57,395
அடடா, நான் களைத்துவிட்டேன்.

471
00:30:02,036 --> 00:30:05,306
நேப்போ, நீ நாளை பிஸியாக இல்லை என்றால் எனக்கு ஒரு கை கொடு.

472
00:30:09,345 --> 00:30:10,576
- அதிகாரி ஜங். - ஆம்?

473
00:30:10,576 --> 00:30:11,776
எனது அணியில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

474
00:30:12,145 --> 00:30:14,016
- நான்? - அவரை?

475
00:30:14,516 --> 00:30:17,855
அவர் அந்த வகையைப் போல் தெரியவில்லை, ஆனால் அவருக்கு நல்ல துப்பறியும் திறன் உள்ளது.

476
00:30:18,385 --> 00:30:20,685
ஒரு சிறிய வளாகத்தில் அதை வீணாக்காதீர்கள்.

477
00:30:21,326 --> 00:30:22,885
இந்தக் கூந்தல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் போலவே இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்...

478
00:30:22,885 --> 00:30:24,425
கிம் யங் ஹீயின் தலையணியில்.

479
00:30:24,425 --> 00:30:26,195
ஜங் மேன் ஹோ, வூ ஹியுங் சுல் மற்றும் பலர்.

480
00:30:26,195 --> 00:30:27,665
காங் மின் ஜூ நாளில் அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைச் சரிபார்க்கவும்...

481
00:30:27,665 --> 00:30:29,095
மற்றும் ஹாங் நா ரியின் கொலை மற்றும் கிம் யங் ஹீயின் மறைவு.

482
00:30:29,395 --> 00:30:30,425
கிடைத்தது.

483
00:30:30,425 --> 00:30:32,435
ஆனால் அதிகாரி ஜங் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

484
00:30:32,435 --> 00:30:34,236
- நீங்கள் அவரை ஒரு சுமையாகக் காண்பீர்கள் ... - நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்.

485
00:30:34,236 --> 00:30:37,105
நான் இப்போது டிடெக்டிவ் ஜங் என்று அழைக்கப்படுகிறேனா?

486
00:30:37,835 --> 00:30:39,276
- அவனால் முடியாது... - வா, டிடெக்டிவ் ஜங்.

487
00:30:39,335 --> 00:30:40,476
வழக்கறிஞர் வூ?

488
00:30:40,536 --> 00:30:43,476
ஆம், நாய்களை அடிக்கடி நடைபயிற்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

489
00:30:44,976 --> 00:30:47,885
தன்னார்வலர்கள் காரை வெளியே எடுக்கலாம்.

490
00:30:47,945 --> 00:30:49,286
அதைப் பற்றிய பதிவு உங்களிடம் இருக்குமா?

491
00:30:49,286 --> 00:30:50,816
- நிச்சயமாக. - பின்னர் ...

492
00:30:51,786 --> 00:30:54,385
மார்ச் 8க்கான பதிவைப் பார்க்க முடியுமா?

493
00:30:57,385 --> 00:31:00,395
(மார்ச் 8: வூ ஹியுங் சுல், ஜன்னல் கம்பிகள்)

494
00:31:01,125 --> 00:31:02,466
- எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும். - நிச்சயமாக.

495
00:31:02,466 --> 00:31:03,796
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

496
00:31:04,165 --> 00:31:05,536
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். - நன்றி.

497
00:31:07,296 --> 00:31:09,006
வணக்கம். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

498
00:31:15,576 --> 00:31:18,276
- தயவு செய்து உட்காருங்கள். - முன்பு யார்?

499
00:31:19,016 --> 00:31:22,216
அவர் சில நேரங்களில் ஓடிப்போன இளைஞர்களுக்கு இலவச ஆலோசனைகளை வழங்குகிறார்.

500
00:31:22,746 --> 00:31:25,956
அடடா, உங்கள் மனைவி அசத்துகிறார்.

501
00:31:32,625 --> 00:31:35,095
நீங்கள் பக்கத்தில் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

502
00:31:37,425 --> 00:31:38,935
நீ ஒரு துப்பறிவாளன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

503
00:31:39,435 --> 00:31:40,766
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

504
00:31:41,236 --> 00:31:45,306
மார்ச் 8 ஆம் தேதி நீங்கள் தன்னார்வ மையத்திலிருந்து காரை எடுத்துச் சென்றீர்கள் என்று பதிவு கூறுகிறது.

505
00:31:45,506 --> 00:31:46,976
தன்னார்வலராக எங்கு சென்றீர்கள்?

506
00:31:47,405 --> 00:31:50,006
அவர் என் ஜன்னலில் பாதுகாப்பு கம்பிகளை நிறுவ வந்தார்.

507
00:31:50,645 --> 00:31:54,076
நான் அவரை அடிக்கடி டிவியில் பார்த்தேன், அதனால் நான் அவரை தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

508
00:31:54,516 --> 00:31:57,716
மூ சி, நான் சரிபார்த்தேன், அனைவருக்கும் திடமான அலிபி உள்ளது.

509
00:31:57,716 --> 00:31:59,756
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - நான் என்ன சொன்னேன்?

510
00:31:59,756 --> 00:32:01,026
அதிகாரி ஜங் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

511
00:32:01,026 --> 00:32:03,286
எனவே வூ ஹியுங் சுல் ஒரு திடமான அலிபியைக் கொண்டிருக்கிறாரா?

512
00:32:03,425 --> 00:32:05,095
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், அவர் அல்ல.

513
00:32:05,556 --> 00:32:09,296
பின்னர் கிம் பேக் கி மற்றும் ஜங் மேன் ஹோ ஆகியோருக்கான அலிபிஸைச் சரிபார்க்கவும்.

514
00:32:10,566 --> 00:32:13,496
டிடெக்டிவ், வூ ஹியுங் சுல் தான் கொலையாளி.

515
00:32:13,595 --> 00:32:14,736
என்பது போல்.

516
00:32:15,536 --> 00:32:17,536
இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான யூகம் மட்டுமே.

517
00:32:18,006 --> 00:32:21,145
ஜன்னல் கம்பிகள் நிறுவப்பட வேண்டும் என்று கேட்டவர்களை அழைக்கவும்.

518
00:32:21,345 --> 00:32:24,006
நமக்குத் தெரிந்தவர்கள் மட்டும் பலியாகாமல் இருக்கலாம்.

519
00:32:25,276 --> 00:32:26,445
தை.

520
00:32:27,845 --> 00:32:28,986
நான் அழைப்புகளை செய்வேன்.

521
00:32:34,286 --> 00:32:36,885
- நீங்களும் அவரைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.

522
00:32:37,226 --> 00:32:41,365
காயத்திற்கு தையல் போட வேண்டியதாயிற்று.

523
00:32:48,835 --> 00:32:50,006
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

524
00:32:50,306 --> 00:32:52,076
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.

525
00:32:52,375 --> 00:32:54,506
நாய் வீட்டில் இருந்து நீங்கள் சேகரித்த முடி...

526
00:32:54,645 --> 00:32:55,905
வேறு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்...

527
00:32:55,905 --> 00:32:57,175
கிம் யங் ஹீயின் தலைமுடியில் காணப்படும் முடியை விட.

528
00:32:57,506 --> 00:33:00,216
தீவிரமாக? அப்போது அவர் தவறான மரத்தில் குரைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

529
00:33:03,716 --> 00:33:04,786
கிடைத்தது.

530
00:33:04,786 --> 00:33:06,585
சரி. மூ சி!

531
00:33:07,216 --> 00:33:10,585
ஜங் மேன் ஹோவின் செல்போன் ஹாங் நா ரியின் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தது...

532
00:33:11,056 --> 00:33:12,556
அவள் மதிப்பிடப்பட்ட மரண நேரத்தில்.

533
00:33:13,395 --> 00:33:14,425
ஜங் மேன் ஹோ?

534
00:33:14,425 --> 00:33:16,625
அது உண்மையில் நான் இல்லை.

535
00:33:17,296 --> 00:33:19,996
கொலை நடந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் அக்கம்பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்?

536
00:33:19,996 --> 00:33:22,435
என்னுடைய நண்பர் ஒருவருக்கு அங்கே கார்பெண்டர் கடை உள்ளது.

537
00:33:22,536 --> 00:33:24,506
நான் ஒரு கருவிப்பெட்டியை உருவாக்க இருந்தேன்.

538
00:33:24,576 --> 00:33:27,135
ஒரு நண்பருக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக.

539
00:33:27,135 --> 00:33:28,445
அதை யாராவது சரிபார்க்க முடியுமா?

540
00:33:29,145 --> 00:33:31,545
அன்று கடை மூடப்பட்டிருந்தது.

541
00:33:31,945 --> 00:33:33,545
அதனால் அன்று நீ தனியாக இருந்தாய்.

542
00:33:33,545 --> 00:33:35,586
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

543
00:33:36,416 --> 00:33:38,956
ஓ, காத்திரு. நான் செய்த டூல் பாக்ஸை போட்டோ எடுத்தேன்...

544
00:33:39,016 --> 00:33:40,215
என் நண்பருக்கு அனுப்பினேன்.

545
00:33:40,385 --> 00:33:41,726
அந்தப் புகைப்படத்தைக் காட்டு.

546
00:33:45,956 --> 00:33:47,326
நான் அதை நீக்கிவிட்டேன்.

547
00:33:47,626 --> 00:33:49,896
எனவே உங்கள் மொபைலில் சேமிப்பிடம் இல்லை.

548
00:33:49,896 --> 00:33:51,595
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

549
00:33:51,595 --> 00:33:55,266
பின்னர் தொலைபேசியில் தடயவியல் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

550
00:33:55,336 --> 00:33:56,865
நண்பரின் எண்ணைக் கொடுங்கள்.

551
00:33:56,965 --> 00:33:59,206
- நீங்கள் அனுப்பிய புகைப்படம் அவரிடம் இருக்கும். - ஓ, சரி.

552
00:34:00,135 --> 00:34:02,806
இது "ஜே பில்" அல்லது "ஹியுங் சுலின் அப்பா" என்பதன் கீழ் உள்ளதா?

553
00:34:04,405 --> 00:34:07,615
ஜே பில்? நீங்கள் வூ ஜே பில் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

554
00:34:07,675 --> 00:34:09,485
காத்திருங்கள். நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

555
00:34:10,115 --> 00:34:11,115
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

556
00:34:11,385 --> 00:34:14,485
அவர் குரியோங் காவல்துறையில் வன்முறைக் குற்றங்களில் ஈடுபட்டார்.

557
00:34:15,056 --> 00:34:16,056
(துப்பறியும் வூ ஜே பில்)

558
00:34:21,326 --> 00:34:22,425
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

559
00:34:25,565 --> 00:34:26,735
வணக்கம்?

560
00:34:35,275 --> 00:34:36,545
யாராவது வீட்டில்?

561
00:34:48,126 --> 00:34:49,326
யாராவது வீட்டில்?

562
00:35:29,795 --> 00:35:32,235
நான் தான் கேப்டன். தயவு செய்து ஜங் மேன் ஹோவை ஃபோனில் வைக்கவும்.

563
00:35:32,996 --> 00:35:34,706
- மேலே செல்லுங்கள். - நிச்சயமாக.

564
00:35:36,536 --> 00:35:37,635
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?

565
00:35:37,766 --> 00:35:40,635
ஜே பில் நான் செய்த டூல் பாக்ஸின் புகைப்படம் உள்ளது.

566
00:35:40,635 --> 00:35:43,076
வூ ஜே பில் கூட தன்னார்வப் பணி செய்து வருகிறாரா...

567
00:35:43,076 --> 00:35:45,115
வீடுகளில் ஜன்னல் கம்பிகளை நிறுவுவது?

568
00:35:45,275 --> 00:35:46,445
பட்டியலில் அவரது பெயர் இல்லை.

569
00:35:46,576 --> 00:35:47,885
உண்மையில் இல்லை.

570
00:35:47,985 --> 00:35:50,715
அவர் தனது விடுமுறை நாளில் ஹியுங் சுலுடன் செல்வார்.

571
00:35:51,086 --> 00:35:52,485
ஆனால் அவர் மையத்தில் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

572
00:35:52,686 --> 00:35:54,416
மகனுடன் சென்றாரா?

573
00:35:55,586 --> 00:35:59,456
Saetbyul Villa வெளியே போட்டோ எடுத்தது யார்?

574
00:35:59,595 --> 00:36:03,266
ஜே பில், நிச்சயமாக. எப்பொழுதும் எங்களுக்காக போட்டோ எடுத்துக்கொண்டார்.

575
00:36:05,065 --> 00:36:06,436
2, 3.

576
00:36:06,695 --> 00:36:08,065
சரி, அது நல்லது.

577
00:36:08,065 --> 00:36:09,536
ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்வோம்.

578
00:36:09,536 --> 00:36:10,635
(பெண்களுக்கான பாதுகாப்பு)

579
00:36:10,865 --> 00:36:12,976
அது அப்பா, மகன் அல்ல.

580
00:36:25,255 --> 00:36:28,056
அதனால் எதுவும் வழக்கத்திற்கு மாறானது.

581
00:36:28,425 --> 00:36:30,626
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

582
00:36:31,755 --> 00:36:32,956
சரி.

583
00:36:42,336 --> 00:36:43,465
(பாதுகாப்பு சாளர பார்களுக்கான விண்ணப்பதாரர்களின் பட்டியல்)

584
00:36:46,836 --> 00:36:48,005
"ஓ போங் யி"?

585
00:36:48,076 --> 00:36:50,146
(ஓ பாங் யி, 13-1 அன்ஷின்-டாங்)

586
00:36:58,356 --> 00:36:59,385
அன்ஷின்...

587
00:37:10,166 --> 00:37:11,226
அன்ஷின்-டாங்.

588
00:37:12,965 --> 00:37:14,065
போங் யி.

589
00:37:15,166 --> 00:37:16,306
போங் யி.

590
00:37:32,456 --> 00:37:34,485
போங் யி, நான் தான், பா ரியும்.

591
00:37:35,025 --> 00:37:36,155
என்னை அழைக்கவும்.

592
00:38:23,235 --> 00:38:25,436
இங்கு தெருவிளக்குகளோ, சிசிடிவிகளோ இல்லை.

593
00:38:26,606 --> 00:38:27,735
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

594
00:38:41,525 --> 00:38:42,586
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

595
00:38:49,396 --> 00:38:50,996
நிறுத்து, முட்டாள்!

596
00:39:07,516 --> 00:39:08,746
மூடு!

597
00:39:08,916 --> 00:39:10,985
நான் ஒன்றும் திருடனைப் போல் தெரியவில்லை.

598
00:39:11,086 --> 00:39:13,215
குரைப்பதை நிறுத்துங்கள். நான் யோசிக்கிறேன்.

599
00:39:19,925 --> 00:39:21,056
அது ஒரு வெள்ளை நாய்.

600
00:40:28,365 --> 00:40:29,865
என்ன... அதெல்லாம் என்ன?

601
00:41:24,586 --> 00:41:25,586
போங் யி...

602
00:41:43,306 --> 00:41:44,336
வூ ஜே பில்.

603
00:41:45,336 --> 00:41:47,036
அந்தப் பெண்களைக் கொன்றாயா?

604
00:41:48,076 --> 00:41:49,146
ஆம்.

605
00:41:51,106 --> 00:41:54,016
டிடெக்டிவ் பார்க்கின் மகள் பார்க் ஹியூன் சூவையும் கொன்றீர்களா?

606
00:41:56,385 --> 00:41:57,485
ஆம்.

607
00:41:58,485 --> 00:41:59,485
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

608
00:42:02,056 --> 00:42:03,525
- சொல்லுங்கள். - துப்பறியும் கோ.

609
00:42:03,885 --> 00:42:05,126
என்னை விட்டு விலகு.

610
00:42:06,456 --> 00:42:07,726
- நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் பேசுங்கள். - துப்பறியும் கோ, அமைதியாக இரு.

611
00:42:07,795 --> 00:42:10,126
- துப்பறியும் கோ. - மூ சி, அதை கீழே போடு.

612
00:42:10,195 --> 00:42:11,565
- ஏன் என்று சொல்லுங்கள். - ஏய்.

613
00:42:11,635 --> 00:42:13,465
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - என்னை விட்டு விலகு!

614
00:42:13,536 --> 00:42:15,405
அவரைப் போன்ற முட்டாள்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

615
00:42:15,465 --> 00:42:17,735
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்! - அவர் பார்க் ஹியூன் சூவைக் கொன்றார்!

616
00:42:18,235 --> 00:42:20,036
என்ன சொல்கிறாய்? நிதானமாக விளக்கவும்.

617
00:42:20,275 --> 00:42:22,845
பார்க் ஹியூன் சூ! தான் அவளை கொன்றதாக ஒப்புக்கொண்டான்!

618
00:42:29,246 --> 00:42:30,646
ஜே பில், ஏன்...

619
00:42:33,255 --> 00:42:34,286
ஏன்...

620
00:42:41,595 --> 00:42:42,695
போங் யி எங்கே?

621
00:42:43,166 --> 00:42:44,365
ER இல்.

622
00:43:00,976 --> 00:43:02,115
நீ ப்ராட்.

623
00:43:03,016 --> 00:43:04,715
நான் உன்னை எவ்வளவு தேடினேன் தெரியுமா?

624
00:43:06,215 --> 00:43:08,016
நீங்கள் அந்தப் பகுதியில் வசிக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

625
00:43:35,315 --> 00:43:36,516
அவர் யாராக இருக்க முடியும்?

626
00:43:37,485 --> 00:43:38,985
நான் அவரை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன் என்பது உறுதி.

627
00:43:49,525 --> 00:43:50,695
நோயாளி எங்கே?

628
00:43:51,266 --> 00:43:52,735
அவள் அப்படியே கிளம்பினாள்.

629
00:43:52,795 --> 00:43:54,836
நாங்கள் அவளை வெளியேற வேண்டாம் என்று சொன்னோம், ஆனால் அவள் வற்புறுத்தினாள்.

630
00:43:55,565 --> 00:43:58,206
(அவசர மருத்துவ மையம்)

631
00:44:05,045 --> 00:44:06,876
பைத்தியம் போல் மழை பெய்தது...

632
00:44:07,175 --> 00:44:09,485
சம்பவத்தன்று.

633
00:44:09,815 --> 00:44:12,485
எனவே ஒவ்வொரு முறை மழை பெய்யும்

634
00:44:12,556 --> 00:44:13,916
அந்த ஏழைக் குழந்தை...

635
00:45:25,655 --> 00:45:26,896
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

636
00:45:28,996 --> 00:45:30,565
உங்களை நினைவுகூர இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

637
00:45:49,045 --> 00:45:50,146
போகலாம்.

638
00:45:53,885 --> 00:45:56,385
இவ்வளவு குழந்தைத்தனமான விஷயம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

639
00:46:19,215 --> 00:46:20,476
சீக்கிரம்.

640
00:46:26,485 --> 00:46:28,086
நான் வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.

641
00:46:30,385 --> 00:46:31,726
என் கை வலிக்கிறது.

642
00:46:40,065 --> 00:46:41,195
போகலாம்.

643
00:46:47,436 --> 00:46:50,976
தனியாக வாழ்ந்த பெண்களை மட்டும் குறிவைத்து தாக்கிய கொலையாளி...

644
00:46:50,976 --> 00:46:53,545
அன்ஷின்-டாங்கில் அதை மீண்டும் செய்ய முயன்றார்.

645
00:46:53,545 --> 00:46:55,786
ஆனால் அந்த பெண் போராடியதால் அவர் சம்பவ இடத்திலேயே கைது செய்யப்பட்டார்.

646
00:46:56,445 --> 00:46:58,485
அன்ஷின்-டாங்...

647
00:47:08,425 --> 00:47:10,695
ஏய். நான் தான்.

648
00:47:12,565 --> 00:47:13,595
அம்மா.

649
00:47:14,465 --> 00:47:18,505
அவள் அந்தப் பகுதியில் வசிக்கிறாளா?

650
00:47:18,775 --> 00:47:21,635
அவள் ஏன்? அவள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விலகிச் சென்றாள்.

651
00:47:21,635 --> 00:47:22,905
அவள் ஏன் இங்கு வாழ விரும்புகிறாள்?

652
00:47:23,476 --> 00:47:27,045
ஒரு "இல்லை" போதுமானதாக இருக்கும். கத்த வேண்டியதில்லை.

653
00:47:28,175 --> 00:47:29,916
அம்மா. நான் வேண்டுமா...

654
00:47:30,615 --> 00:47:31,985
வந்து பார்க்கவா?

655
00:47:31,985 --> 00:47:33,215
ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

656
00:47:33,356 --> 00:47:35,385
தயவுசெய்து என்னை நிம்மதியாக வாழ விடுங்கள்.

657
00:47:35,586 --> 00:47:38,595
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு செய்துவிட்டு உன்னிடம் செல்கிறேன்.

658
00:47:39,295 --> 00:47:43,425
இங்கே வர தைரியம் வேண்டாம். சரியா?

659
00:47:49,806 --> 00:47:51,405
(காவல்துறை)

660
00:47:55,876 --> 00:47:59,345
இந்த மூதாட்டி மீது சந்தேகம் உள்ளது.

661
00:48:07,155 --> 00:48:08,286
திரு. கிம்.

662
00:48:09,186 --> 00:48:11,856
நீங்கள் நாளை விடுமுறையில் உள்ளீர்கள், இல்லையா?

663
00:48:11,856 --> 00:48:12,956
ஆம், நான் தான்.

664
00:48:12,956 --> 00:48:16,195
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுவீர்களா?

665
00:48:20,965 --> 00:48:22,106
அவரிடம் சொன்னீர்களா?

666
00:48:27,635 --> 00:48:30,146
நீங்கள் இருவரும் ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?

667
00:48:31,045 --> 00:48:33,076
ஹியூன் சூவின் கொலையாளியைப் பிடித்தோம்.

668
00:48:42,686 --> 00:48:43,856
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

669
00:48:44,786 --> 00:48:47,195
சரி... அதனால்...

670
00:49:04,806 --> 00:49:05,916
ஜே பில்.

671
00:49:07,345 --> 00:49:08,476
இல்லை, சரியா?

672
00:49:10,045 --> 00:49:13,885
என் பொண்ணு ஹியூன் சூ... அதுக்கு அர்த்தம் இல்லை.

673
00:49:15,456 --> 00:49:17,425
உண்மைதான். நான் அவளை கொன்றேன்.

674
00:49:19,795 --> 00:49:21,595
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

675
00:49:21,826 --> 00:49:22,896
தலை வேட்டைக்காரன்...

676
00:49:24,126 --> 00:49:25,695
ஹியூன் சூவை கடத்தினார்.

677
00:49:25,695 --> 00:49:27,365
உண்மை என்னவென்றால், நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் ...

678
00:49:27,965 --> 00:49:30,565
நாங்கள் அவளை மலையில் தேடும்போது.

679
00:49:31,706 --> 00:49:35,275
அவள் ஓடிப்போய், காடுகளில் பதுங்கி தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

680
00:49:36,905 --> 00:49:38,106
ஆனால்?

681
00:49:39,115 --> 00:49:41,416
நீங்கள் அதிகமாக கைது செய்யப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

682
00:49:41,945 --> 00:49:44,885
அதன் காரணமாக நீங்கள் எவ்வளவு ஆடம்பரமாக இருந்தீர்கள்.

683
00:49:45,385 --> 00:49:48,956
ஹன் சியோ ஜூன் ஹியூன் சூ மற்றும் ஹியூன் சுக்கை கடத்திச் சென்றதை நான் கேள்விப்பட்டபோது,

684
00:49:49,326 --> 00:49:50,985
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் என்பதால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

685
00:49:51,786 --> 00:49:54,326
ஹியூன் சுக்கைக் கண்டுபிடித்தபோது நீங்கள் அலறுவதைப் பார்த்து...

686
00:49:54,655 --> 00:49:57,396
ஹியூன் சூவால் திறமையற்றவர் மற்றும் எதுவும் செய்ய முடியாதவர்...

687
00:49:57,396 --> 00:49:58,766
என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது.

688
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
ஆனால் ஹியூன் சூ உயிருடன் திரும்பினார்.

689
00:50:01,565 --> 00:50:04,936
அதனால் நான்... நான் தான் அவளை கொன்றேன்.

690
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
அவள் பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும்,

691
00:50:07,505 --> 00:50:10,045
ஹான் சியோ ஜூன் அவளைக் கொன்றதாக எல்லோரும் கருதுவார்கள்.

692
00:50:11,405 --> 00:50:12,876
அதை நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.

693
00:50:17,746 --> 00:50:19,985
அயோக்கியன்!

694
00:50:20,416 --> 00:50:22,155
கேவலமான அசுரனே!

695
00:50:22,985 --> 00:50:25,795
இறக்கவும். செத்து மடி!

696
00:50:25,795 --> 00:50:27,226
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

697
00:50:27,226 --> 00:50:29,726
செத்துவிடு!

698
00:50:30,396 --> 00:50:33,095
அயோக்கியன்!

699
00:50:37,405 --> 00:50:39,036
- அவரை விடுங்கள்! - இறங்கு!

700
00:50:44,476 --> 00:50:47,746
கேவலமானவனே, நீ என்றென்றும் எரிவாய் என்று நம்புகிறேன்.

701
00:51:50,448 --> 00:51:51,678
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

702
00:51:54,849 --> 00:51:58,019
நீங்கள் பார்க் ஹியூன் சூவைக் கொல்லவில்லை.

703
00:52:06,269 --> 00:52:07,369
என்னிடம் சொல்லாதே...

704
00:52:12,298 --> 00:52:13,408
நீ...

705
00:52:20,048 --> 00:52:22,718
துப்பறியும் தொழிலாளியான பார்க்கின் மகள் என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

706
00:52:22,718 --> 00:52:26,389
ஹான் சியோ ஜூன் அல்ல, ஓ, ஒரு சக துப்பறியும் நபர்,

707
00:52:26,389 --> 00:52:27,948
ஒரு சீற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

708
00:52:28,519 --> 00:52:29,758
ஓ...

709
00:53:07,488 --> 00:53:10,999
அந்தப் பழைய பொய் என்னிடம் எவ்வளவு தைரியம்?

710
00:53:13,169 --> 00:53:15,198
- ஹாய், போனி யி. - பா ரெயும்.

711
00:53:16,338 --> 00:53:18,539
நாங்கள் பின்னர் சந்திப்போம் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடவில்லை, இல்லையா?

712
00:53:18,599 --> 00:53:21,439
நிச்சயமாக, இல்லை. மாலை 6 மணிக்கு தியேட்டரில் சந்திப்போம்.

713
00:53:21,508 --> 00:53:23,378
சரி. மேலும்...

714
00:53:23,778 --> 00:53:25,778
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

715
00:53:25,778 --> 00:53:26,878
அது என்ன?

716
00:53:26,948 --> 00:53:30,519
என் பாட்டி நான் செய்த ப்ரூச் அணிந்திருந்தார்.

717
00:53:30,678 --> 00:53:32,218
நான் அதை இன்னும் திரும்பப் பெறவில்லை.

718
00:53:32,218 --> 00:53:33,318
டிடெக்டிவ் கோ?

719
00:53:43,599 --> 00:53:44,599
(சான்று அறை)

720
00:53:49,669 --> 00:53:50,669
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

721
00:53:57,008 --> 00:53:58,178
2019.

722
00:54:00,562 --> 00:54:01,721
அது எங்கே?

723
00:54:10,262 --> 00:54:11,523
(வேட்டையாடும் கொலை வழக்குகள்)

724
00:54:20,403 --> 00:54:21,472
அது இங்கே இல்லை.

725
00:54:22,003 --> 00:54:23,102
வேறு பெட்டியில் உள்ளதா?

726
00:54:38,682 --> 00:54:39,892
இந்த மனிதன்...

727
00:54:46,693 --> 00:54:47,832
இது என்ன?

728
00:54:48,162 --> 00:54:50,733
என் நினைவாக சங் யோ ஹான் என்ற பையன் ஏன் கொல்லப்பட்டான்?

729
00:54:52,062 --> 00:54:53,432
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

730
00:54:54,303 --> 00:54:55,803
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

731
00:55:31,580 --> 00:55:32,881
அது என் மகளுடையது.

732
00:55:33,151 --> 00:55:36,220
அது என் மகளுடையது. அதைத் திரும்பக் கொடு.

733
00:55:38,781 --> 00:55:39,821
திருப்பிக் கொடு.

734
00:55:39,890 --> 00:55:42,191
என் மகளின் வளையலைத் திருப்பிக் கொடு!

735
00:55:42,250 --> 00:55:43,890
சாங் சூ ஹோ பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

736
00:55:44,421 --> 00:55:45,861
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், அவ்வளவுதான்.

737
00:55:54,401 --> 00:55:55,700
அவர் எரிக்கப்பட்டார்.

738
00:55:57,441 --> 00:55:58,700
அவரும் அடிக்கப்பட்டாரா...

739
00:55:59,571 --> 00:56:01,810
அவரது உடல் எரிக்கப்பட்டதிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியாது.

740
00:56:02,410 --> 00:56:04,711
உண்மையில், அவருக்கு உடல் முழுவதும் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டது.

741
00:56:04,941 --> 00:56:07,151
அவரது குருத்தெலும்பு கிழியும் அளவுக்கு அவர் தாக்கப்பட்டார்,

742
00:56:07,580 --> 00:56:09,551
மிக அருகில் மரணம்.

743
00:56:11,250 --> 00:56:12,321
நான் பார்க்கிறேன்.

744
00:56:16,961 --> 00:56:17,991
அவள் எப்போது கிளம்பினாள்?

745
00:56:18,060 --> 00:56:20,191
நான் சமையல் அறையில் இருந்த போது...

746
00:56:22,031 --> 00:56:24,500
ஹெட் ஹண்டரின் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர்,

747
00:56:24,560 --> 00:56:28,171
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குரியோங்கை பயமுறுத்திய தொடர் கொலையாளி,

748
00:56:28,200 --> 00:56:30,870
மகளாக மாறியவர்...

749
00:56:30,941 --> 00:56:34,071
- வழக்கின் முக்கிய துப்பறியும் நபர்... - மேடம், நலமா?

750
00:56:34,211 --> 00:56:36,410
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? - உண்மையான கொலையாளி...

751
00:56:36,481 --> 00:56:38,511
காயங்களுக்கு தற்போது மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.

752
00:56:39,281 --> 00:56:40,481
எனக்கு ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

753
00:56:41,080 --> 00:56:43,950
எனக்கு ஏன் சங் யோ ஹானின் நினைவுகள் வருகின்றன?

754
00:56:44,136 --> 00:56:46,406
நீங்கள் நிறைய கோப்புகளை படிக்க வேண்டும்...

755
00:56:46,491 --> 00:56:49,461
விபத்துக்கு முன் சங் யோ ஹான் பற்றி.

756
00:56:49,520 --> 00:56:50,691
ஒருவேளை.

757
00:56:50,761 --> 00:56:53,131
நான் டிடெக்டிவ் கோவுடன் சேர்ந்து வழக்கை விசாரித்தேன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

758
00:56:53,191 --> 00:56:55,461
கோப்புகளில் நீங்கள் படித்ததை தவறாக நினைக்கிறீர்கள்...

759
00:56:55,961 --> 00:56:58,261
இந்த நேரத்தில் உங்கள் சொந்த நினைவுகளாக.

760
00:57:00,330 --> 00:57:01,401
இருந்தாலும் கவலை வேண்டாம்.

761
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
நீங்கள் அனுபவித்தவை மற்றும் பார்த்தவை...

762
00:57:04,770 --> 00:57:05,901
விரைவில் வேறுபடுத்தப்படும்.

763
00:57:06,511 --> 00:57:07,640
நான் பார்க்கிறேன்.

764
00:57:10,080 --> 00:57:11,111
ஆனால்...

765
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
சிறுவயது நினைவுகளுடன் அது நடக்குமா?

766
00:57:13,551 --> 00:57:15,551
மழலையர் பள்ளியில் இருந்து வந்தவர்கள் போல.

767
00:57:15,881 --> 00:57:16,950
நிச்சயமாக.

768
00:57:17,020 --> 00:57:18,651
புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் நீங்கள் படித்தவை அல்லது பார்த்தவை...

769
00:57:18,651 --> 00:57:20,290
உங்கள் சொந்த நினைவுகளுடன் குழப்பமடையுங்கள்.

770
00:57:24,520 --> 00:57:25,890
நான் பார்க்கிறேன்.

771
00:57:26,991 --> 00:57:28,390
நீங்கள் மருந்து எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

772
00:57:28,761 --> 00:57:29,801
நிச்சயமாக.

773
00:57:29,861 --> 00:57:32,231
பிறகு, உங்கள் மருந்தை கொஞ்சம் மாற்றுவோம்.

774
00:57:32,301 --> 00:57:33,970
- இதோ உங்கள் மருந்து. - சரி.

775
00:57:34,031 --> 00:57:36,540
உங்கள் உணவுக்குப் பிறகு 30 நிமிடங்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு 3 முறை அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

776
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
- நிச்சயமாக. நன்றி. - நன்றி.

777
00:57:44,580 --> 00:57:46,881
இதே மருந்தை நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

778
00:57:47,651 --> 00:57:50,720
சந்தேக நபர் தற்போது வைத்தியசாலையில் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றார்...

779
00:57:50,781 --> 00:57:52,991
நாளை போலீஸ் விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படும்.

780
00:57:53,191 --> 00:57:55,191
- அது இப்போது அல்லது இல்லை. - அவர் கொண்டு செல்லப்படுவதற்கு முன்,

781
00:57:55,250 --> 00:57:56,761
மக்களின் புகார்கள்...

782
00:57:56,821 --> 00:57:59,830
துப்பறிவாளர், சுங் யோ ஹான் பாதிக்கப்பட்ட வழக்கில் நான் ஆதாரத்தை சரிபார்க்க முடியுமா,

783
00:57:59,961 --> 00:58:01,461
ஜோ மி ஜங்?

784
00:58:13,140 --> 00:58:16,310
இது பசியின்மைக்கு சிகிச்சை அளிக்கும். அது அவளுடைய மேசையில் கிடைத்தது.

785
00:58:16,540 --> 00:58:19,680
வணக்கம் ஐயா. நான் அதிகாரி ஜங் பா ரியம்.

786
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
நான் ஒரு கேள்வியை எதிர்கொண்டபோது நான் வழக்கைத் தீர்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

787
00:58:25,220 --> 00:58:26,950
உங்கள் மகள் செய்தாரா...

788
00:58:27,151 --> 00:58:30,060
ஒருவேளை மூளை அறுவை சிகிச்சை செய்யலாமா?

789
00:58:30,691 --> 00:58:31,821
ஆம்.

790
00:58:32,321 --> 00:58:35,691
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் பைக் விபத்தில் படுகாயம் அடைந்தார்.

791
00:58:36,731 --> 00:58:37,731
நான் பார்க்கிறேன்.

792
00:58:38,131 --> 00:58:41,500
அவளுடைய அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

793
00:58:43,500 --> 00:58:45,071
டாக்டர் பார்க் மின் ஜூன்?

794
00:58:45,370 --> 00:58:48,040
அது சரிதான். அவளுக்கு பசியின்மை இல்லை.

795
00:58:48,111 --> 00:58:49,410
அது அவளுடைய மூளைக் காயத்தின் பின்விளைவுகளுக்குச் சிகிச்சை அளிப்பதாக இருந்தது.

796
00:58:50,341 --> 00:58:53,410
அவளது விபத்தின் விளைவாக அவளது அடித்தள முன் மூளை சேதமடைந்தது...

797
00:58:53,881 --> 00:58:55,051
அவள் வாசனையை இழந்தாள்.

798
00:58:55,250 --> 00:58:57,180
அதுதான் அவள் எடை குறைவதற்குக் காரணம்.

799
00:58:58,080 --> 00:59:00,720
ஆனால் சங் யோ ஹான் அவளுக்கு பசியின்மை இருப்பதாக நினைத்தாள்.

800
00:59:01,350 --> 00:59:03,890
அதை டிவியில் கேட்டபோது எனக்கு பயங்கரமாக இருந்தது.

801
00:59:05,821 --> 00:59:08,890
அப்படியானால், உங்களுக்கு மூளை பாதிப்பு ஏற்படலாம்...

802
00:59:09,231 --> 00:59:11,731
வாசனை உணர்வு கூட அதிகரித்ததா?

803
00:59:12,700 --> 00:59:13,770
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

804
00:59:15,801 --> 00:59:18,171
நான் சியோங்குக்ஜாங்கை நேசிப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது...

805
00:59:18,241 --> 00:59:20,011
என் அறுவை சிகிச்சைக்கு முன்

806
00:59:20,511 --> 00:59:22,341
ஆனால் அந்த வாசனையை என்னால் தாங்க முடியாது.

807
00:59:22,640 --> 00:59:25,941
அது என் மூளைக் காயத்தின் விளைவாக இருக்க முடியுமா?

808
00:59:26,651 --> 00:59:27,680
நிச்சயமாக இல்லை.

809
00:59:27,750 --> 00:59:31,450
மூளை பாதிப்பு உங்களை வாசனைக்கு அதிக உணர்திறன் கொண்டதாக மாற்றுவது சாத்தியமில்லை.

810
00:59:33,020 --> 00:59:36,390
இருப்பினும், நடக்கக்கூடிய ஒரு வழி உள்ளது.

811
00:59:37,120 --> 00:59:38,290
அது என்ன?

812
00:59:40,091 --> 00:59:42,930
நன்றி, மருத்துவர். நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

813
00:59:44,531 --> 00:59:45,801
பா ரெயும்!

814
00:59:46,131 --> 00:59:48,301
ஏய், போங் யி. எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?

815
00:59:48,370 --> 00:59:51,100
டாக்டர் என் காயத்தை பரிசோதிக்க விரும்பினார்.

816
00:59:51,870 --> 00:59:54,071
- நீங்கள் என்ன? - ஓ, நான் இங்கே இருந்தேன் ...

817
00:59:54,140 --> 00:59:56,281
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

818
00:59:58,881 --> 01:00:01,511
அவர் உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தாரா?

819
01:00:01,680 --> 01:00:03,551
- ஆம். - அது அவன் இல்லை.

820
01:00:04,651 --> 01:00:05,720
அது.

821
01:00:06,020 --> 01:00:08,850
இல்லை, உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர்...

822
01:00:08,921 --> 01:00:11,361
வயதானவர்.

823
01:00:12,160 --> 01:00:13,330
என்ன?

824
01:00:15,330 --> 01:00:16,631
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

825
01:00:19,461 --> 01:00:20,571
நீ பார்...

826
01:00:47,290 --> 01:00:49,461
அவர் கடந்து வந்த பிறகும் உயிருடன் இருக்க...

827
01:00:49,830 --> 01:00:51,660
வாழ வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை நிரூபிக்கிறது.

828
01:00:52,131 --> 01:00:53,930
இது மிகவும் மோசமானது, ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

829
01:00:54,100 --> 01:00:56,341
எப்படியிருந்தாலும், ஜங் பா ரியூமின் அறுவை சிகிச்சை...

830
01:00:56,870 --> 01:00:58,401
ஒரு வெற்றியாக இருக்க வேண்டும்.

831
01:00:58,571 --> 01:01:00,970
(நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை துறை)

832
01:01:02,341 --> 01:01:04,180
இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.

833
01:01:04,441 --> 01:01:05,511
உண்மையில்?

834
01:01:06,310 --> 01:01:07,551
(நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை துறை)

835
01:01:07,611 --> 01:01:10,821
ஆனால் இவர்கள் அனைவரும் நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை பிரிவில் உள்ள மருத்துவர்கள்.

836
01:01:11,080 --> 01:01:12,281
நல்ல நாள்.

837
01:01:12,680 --> 01:01:14,491
வழி தவறிய ஒருவருடன் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

838
01:01:15,120 --> 01:01:16,691
அவள் உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவராகத் தெரிகிறது.

839
01:01:22,631 --> 01:01:23,660
வணக்கம்?

840
01:01:24,660 --> 01:01:26,930
நன்மை. அவள் எங்கே?

841
01:01:28,000 --> 01:01:29,071
எந்த மருத்துவமனை?

842
01:01:33,741 --> 01:01:35,511
- மருத்துவர். - நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

843
01:01:36,071 --> 01:01:37,111
நீ பார்...

844
01:01:39,910 --> 01:01:42,281
எனக்கு ஆபரேஷன் செய்தவர் நீங்கள்தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

845
01:01:43,120 --> 01:01:44,881
நிச்சயமாக.

846
01:01:45,651 --> 01:01:48,390
அப்படியிருந்தும் ஏன் திடீரென்று என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?

847
01:01:50,060 --> 01:01:52,020
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

848
01:01:52,091 --> 01:01:54,361
நீங்கள் வேறொருவருடன் இணைந்திருந்தால்.

849
01:01:54,430 --> 01:01:56,330
இல்லை, அது நான் தான்.

850
01:01:56,531 --> 01:01:59,461
நான் ஒரு நிகழ்ச்சி போல் ஒலிக்க விரும்பவில்லை,

851
01:01:59,531 --> 01:02:02,870
ஆனால் நான் கொரியாவின் சிறந்த நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களில் ஒருவராக அறியப்படுகிறேன்.

852
01:02:03,270 --> 01:02:04,870
அதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

853
01:02:06,301 --> 01:02:08,741
நான் பார்க்கிறேன். அப்போது உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

854
01:02:10,140 --> 01:02:12,640
- நான் போகிறேன். நல்ல நாள். - நிச்சயமாக.

855
01:02:21,620 --> 01:02:22,651
(பார்க் மின் ஜூன்)

856
01:02:23,620 --> 01:02:25,020
அவன் பொய் சொன்னான்.

857
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
ஜங் பா ரியம் ஏதோ சந்தேகப்படுகிறார்.

858
01:02:52,020 --> 01:02:53,950
இருந்தும் அவர் ஏன் பொய் சொல்கிறார்?

859
01:02:56,290 --> 01:02:57,461
ஏன்?

860
01:02:59,220 --> 01:03:00,930
அவர் ஏன் பொய் சொல்கிறார்?

861
01:03:15,310 --> 01:03:17,310
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

862
01:03:17,381 --> 01:03:19,950
மூஜின் மருத்துவமனையின் லாபியில் ஒரு ஆயுதமேந்திய ஆசாமி இருக்கிறார்.

863
01:03:20,151 --> 01:03:22,511
கட்டிடத்தில் உள்ள அதிகாரிகள், உதவி கோரப்பட்டுள்ளது.

864
01:03:22,580 --> 01:03:25,120
(பிராந்திய அவசரநிலைப் பிரிவு)

865
01:03:29,450 --> 01:03:30,961
காத்திருங்கள், ஹான் சியோ ஜூன்.

866
01:03:32,020 --> 01:03:34,160
நான் வூ ஜே பில்லைக் கொன்றுவிட்டு உங்களுக்காக அடுத்ததாக வருவேன்.

867
01:03:45,301 --> 01:03:47,241
கோ மூ சி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

868
01:04:14,901 --> 01:04:16,171
அவர் இங்கே இல்லை.

869
01:04:16,741 --> 01:04:20,171
டாக்டர் முகத்தில் வடு இருந்தது.

870
01:04:20,410 --> 01:04:22,310
அவரது வலது பக்கத்தில் ஒரு நீண்டது.

871
01:04:22,410 --> 01:04:23,540
ஒரு வடு?

872
01:04:31,881 --> 01:04:33,991
எலியின் தலையில் அவன் என்ன செய்தான்?

873
01:04:34,091 --> 01:04:36,560
அவர் ஒரு ஹாட்ஷாட் நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தார், இல்லையா?

874
01:04:39,761 --> 01:04:41,191
வழி இல்லை.

875
01:04:41,531 --> 01:04:43,200
மனிதன் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறான்.

876
01:04:47,830 --> 01:04:50,640
அவர் ஏன் நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருக்க வேண்டும்?

877
01:05:01,151 --> 01:05:02,310
மிஸ்டர் கிம், நான் தான்.

878
01:05:03,881 --> 01:05:05,750
ஆம், நான் நன்றாகச் செய்து வருகிறேன்.

879
01:05:06,381 --> 01:05:08,551
எனக்கு ஒரு சமீபத்திய புகைப்படம் கிடைக்குமா...

880
01:05:08,620 --> 01:05:10,421
ஹான் சியோ ஜூனின்?

881
01:05:10,790 --> 01:05:13,160
சிறைச் சுவர்களுக்கு வெளியே கைதிகளின் சமீபத்திய புகைப்படங்களை எடுக்க முடியாது.

882
01:05:14,261 --> 01:05:16,801
ஒரு ஆவணப்பட நிகழ்ச்சி அவரை ஒருமுறை பேட்டி கண்டது.

883
01:05:17,060 --> 01:05:18,200
நீங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

884
01:05:19,100 --> 01:05:20,131
ஓ, சரி.

885
01:05:31,711 --> 01:05:32,741
காத்திருங்கள்.

886
01:05:33,420 --> 01:05:34,560
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

887
01:05:35,221 --> 01:05:38,190
நான் ஹான் சியோ ஜூனுக்குச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

888
01:05:38,531 --> 01:05:40,161
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக நான் பழிவாங்குவேன்.

889
01:05:40,630 --> 01:05:43,301
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரின் குடும்பத்தினர் சார்பாகவும் பழிவாங்குவேன்.

890
01:05:44,071 --> 01:05:45,130
தயவுசெய்து.

891
01:05:53,040 --> 01:05:54,580
நான் அவனைக் கொன்றேன். என்னை கைது செய்.

892
01:05:55,181 --> 01:05:56,241
அவர் இறந்துவிட்டார்.

893
01:05:56,911 --> 01:05:58,011
என்ன செய்கிறாய்?

894
01:05:58,551 --> 01:05:59,681
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

895
01:06:00,121 --> 01:06:01,380
(காவல்துறை)

896
01:06:08,690 --> 01:06:10,261
அது அவன் இல்லை.

897
01:06:10,560 --> 01:06:12,661
இல்லை

898
01:06:16,730 --> 01:06:18,000
இல்லை

899
01:06:18,071 --> 01:06:19,130
மூ சி...

900
01:06:20,741 --> 01:06:23,170
பையனை கொல்ல போகிறான்...

901
01:06:24,040 --> 01:06:25,511
எங்கள் குழந்தைகளை கொன்றவர்.

902
01:06:26,980 --> 01:06:29,210
இதைச் செய்ததற்காக நான் ஒரு கெட்டவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

903
01:06:34,020 --> 01:06:36,991
ஆனால் ஒன்றும் தெரியாதது போல் காட்டிக்கொள்வோம்.

904
01:06:38,620 --> 01:06:40,361
கண்ணை மூடிக்கொள்வோம்...

905
01:06:41,691 --> 01:06:42,960
இந்த ஒரு முறை.

906
01:06:49,330 --> 01:06:50,670
ஹான் சியோ ஜூனின் பேட்டி?

907
01:06:50,670 --> 01:06:51,801
ஆம்.

908
01:06:52,971 --> 01:06:55,901
அவருடைய நேர்காணல் திருத்தப்பட்டிருப்பதை நான் கவனித்தேன்.

909
01:06:56,000 --> 01:06:58,210
- ஆவணப்படத்திலிருந்து. - ஆம்.

910
01:06:59,240 --> 01:07:01,441
நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பான பிறகு பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினர் மிகவும் வருத்தமடைந்தனர்.

911
01:07:01,540 --> 01:07:03,511
எனவே ஆவணப்படத்திலிருந்து பேட்டியை நீக்கிவிட்டோம்.

912
01:07:04,750 --> 01:07:05,811
ஆனால் ஏன்?

913
01:07:07,620 --> 01:07:10,151
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

914
01:07:11,820 --> 01:07:15,191
ஏன் டிடெக்டிவ் கோ...

915
01:07:15,660 --> 01:07:16,861
அவர் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறது.

916
01:07:18,891 --> 01:07:20,361
- நான் அதைத் தேடுவேன். - சரி.

917
01:07:37,151 --> 01:07:40,151
ஏய், போங் யி. நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினேன்.

918
01:07:41,021 --> 01:07:42,651
அவர் மருத்துவர்தானா என்று உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

919
01:07:43,181 --> 01:07:44,450
- ஒரு புகைப்படம்? - இது ஒரு வீடியோவின் ஸ்கிரீன்ஷாட்,

920
01:07:44,450 --> 01:07:45,721
அதனால் அது தெளிவாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

921
01:07:45,920 --> 01:07:47,021
ஆனால் அது அவர்தானா என்று பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

922
01:08:03,000 --> 01:08:05,111
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணாக வளர்ந்தீர்கள்.

923
01:08:06,011 --> 01:08:07,240
என் அன்பே.

924
01:08:09,611 --> 01:08:12,410
பா ரெயும், அவன் தான். அவர் தான் உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தவர்.

925
01:08:26,830 --> 01:08:28,361
என்ன செய்தாய்...

926
01:08:29,460 --> 01:08:30,530
என் மூளைக்கு?

927
01:08:34,540 --> 01:08:36,341
என் தலைக்குள் என்ன வைத்தாய்?

928
01:08:43,750 --> 01:08:45,151
என்னிடம் சொல்லாதே...

929
01:08:46,950 --> 01:08:50,191
சங் யோ ஹானின் மூளையை எனக்குள் பதித்துவிட்டீர்கள்.

930
01:08:52,221 --> 01:08:53,290
அதைத்தானே செய்தாய்?